интересное

интересное

Приплыли! Путь слова «док» из гавани в Интернет

Кадр из фильма «Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф». Режиссер Эндрю Адамсон. 2005 год. © The Walt Disney Company Walden Media
Кадр из сериала «Доктор Хаус». Создатель: Дэвид Шор. 2004 — 2012
Стихи богаты не только поэзией. Можно долго размышлять, что в «Петербургских строфах» О. Мандельштама значат «посольства полумира», почему они над Невой и что сделала Россия, чтобы стать «чудовищной». А можно задать более прозаичный, лингвистический вопрос: что такое док и как он связан с Microsoft и американскими врачами? Мы спросили у Вселенной, открыли Национальный корпус русского языка и рассказываем, что обнаружили.

Оговорка, прежде чем мы начнём: в большинстве примеров НКРЯ омонимия не снята. Это значит, что в контекстах с док могут встречаться формы других слов омонимы. Чаще всего это слово дока, которое значит «умный человек». Рассказ о его истории мы отложим до лучших времён.

Итак, вот фрагмент из текста Мандельштама, о котором шла речь выше:

Зажглось каюты толстое стекло.

Чудовищна, — как броненосец в доке, —

Россия отдыхает тяжело.

А над Невой ― посольства полумира…

А вот что мы узнали, пока изучали слово «док».

Док: «Я родился!»

Как пишет М. Фасмер в своём этимологическом словаре, слово док появилось в русском языке приблизительно в 1702 году. Оно пришло из голландского, где было слово dok или английского с его dock (первоначально «водосток», «жёлоб»).

Самый ранний пример в Национальном корпусе русского языка датируется 1725 годом. Это письмо историка и инженера В. Н. Татищева:

Модель и искуство доки и слюзы делать на всяком положения места: на песке, болоте и камени <…> Ныне был я в Карлскроне, осмотрел оную гавань, и что к тому принадлежит, наипаче дока, зделанная в каменной горе, видения достойна.

Обе даты приходятся на царствование императора Петра I, который начал строить флот в России. Можно предположить, что слово «док» часть новой лексики того времени. Раз в стране развивается строительство кораблей, то и язык должен обогатиться профессиональными терминами и понятиями.

Есть ещё две причины, почему письмо Татищева любопытно. Во-первых, слово «док» сначала было женского рода (дока зделанная). Форма мужского рода фиксируется в 1783 году и сохраняется до наших дней.

Во-вторых, спустя почти 300 лет значение слова не изменилось. В современном русском языке это по-прежнему «портовое сооружение для ремонта судов» (Малый академический словарь). Мы можем подтвердить этот факт, глядя на слова по соседству: слюзы (шлюзы), спуски и запоры, без починки, гавань. Всё это профессиональная «корабельная» лексика.

В текстах XVIII столетия мы нашли несколько примеров, которые явно не относятся к теме кораблестроения.
Стихи богаты не только поэзией. Можно долго размышлять, что в «Петербургских строфах» О. Мандельштама значат «посольства полумира», почему они над Невой и что сделала Россия, чтобы стать «чудовищной». А можно задать более прозаичный, лингвистический вопрос: что такое док и как он связан с Microsoft и американскими врачами? Мы спросили у Вселенной, открыли Национальный корпус русского языка и рассказываем, что обнаружили.

Оговорка, прежде чем мы начнём: в большинстве примеров НКРЯ омонимия не снята. Это значит, что в контекстах с док могут встречаться формы других слов омонимы. Чаще всего это слово дока, которое значит «умный человек». Рассказ о его истории мы отложим до лучших времён.

Итак, вот фрагмент из текста Мандельштама, о котором шла речь выше:

Зажглось каюты толстое стекло.

Чудовищна, — как броненосец в доке, —

Россия отдыхает тяжело.

А над Невой ― посольства полумира…

А вот что мы узнали, пока изучали слово «док».

Док: «Я родился!»

Как пишет М. Фасмер в своём этимологическом словаре, слово док появилось в русском языке приблизительно в 1702 году. Оно пришло из голландского, где было слово dok или английского с его dock (первоначально «водосток», «жёлоб»).

Самый ранний пример в Национальном корпусе русского языка датируется 1725 годом. Это письмо историка и инженера В. Н. Татищева:

Модель и искуство доки и слюзы делать на всяком положения места: на песке, болоте и камени <…> Ныне был я в Карлскроне, осмотрел оную гавань, и что к тому принадлежит, наипаче дока, зделанная в каменной горе, видения достойна.

Обе даты приходятся на царствование императора Петра I, который начал строить флот в России. Можно предположить, что слово «док» часть новой лексики того времени. Раз в стране развивается строительство кораблей, то и язык должен обогатиться профессиональными терминами и понятиями.

Есть ещё две причины, почему письмо Татищева любопытно. Во-первых, слово «док» сначала было женского рода (дока зделанная). Форма мужского рода фиксируется в 1783 году и сохраняется до наших дней.

Во-вторых, спустя почти 300 лет значение слова не изменилось. В современном русском языке это по-прежнему «портовое сооружение для ремонта судов» (Малый академический словарь). Мы можем подтвердить этот факт, глядя на слова по соседству: слюзы (шлюзы), спуски и запоры, без починки, гавань. Всё это профессиональная «корабельная» лексика.

В текстах XVIII столетия мы нашли несколько примеров, которые явно не относятся к теме кораблестроения.
1
Док. Э. В ― х. I. Разсужденіе о врачебномъ свойствѣ платья.
2
Также желаетъ Г. Док. Фаустъ чтобъ съ самаго рожденія младенца водить съ обнаженною головою.
3
Тогда Док. Ребукъ въ Эдинбургѣ совсѣмъ перемѣнилъ способъ въ произведеніи пустаго или безвоздушнаго мѣста подъ колоколомъ, и далъ вмѣстѣ при погруженіи колокола дѣйствовать силамъ паровъ вмѣсто давленія атмосферы.
1
Док. Э. В ― х. I. Разсужденіе о врачебномъ свойствѣ платья.
2
Также желаетъ Г. Док. Фаустъ чтобъ съ самаго рожденія младенца водить съ обнаженною головою.
3
Тогда Док. Ребукъ въ Эдинбургѣ совсѣмъ перемѣнилъ способъ въ произведеніи пустаго или безвоздушнаго мѣста подъ колоколомъ, и далъ вмѣстѣ при погруженіи колокола дѣйствовать силамъ паровъ вмѣсто давленія атмосферы.
Судя по контексту (врачебном свойстве, рождения ребёнка), в первых двух это сокращённое обозначение доктора со значением «врач». В третьем Док. соседствует с научными изобретениями, поэтому обозначает человека с высшей научной степенью.

Девятнадцатый век не добавил в словарь новых значений для слова док, но оно стало включать в себя больше смыслов. Это не просто ремонтная мастерская, а важная составляющая портовой культуры, определённого стиля приморской жизни и работы:

Соловецкие доки ― уже не грубое сооружение, не работа громадной физической силы, а основанное на научных выводах и, при всей огромности своей, ― изящное создание человеческого гения. [В. И. Немирович-Данченко. Соловки (1874)]

А вот сокращения док от слова доктор среди примеров в НКРЯ за это столетие не встретились.

Врачи, документы и аббревиатуры

Двадцатое столетие обогатило слово док новыми значениями.

Доктор в медицине, науке, армии

Док как сокращение от доктор возвращается в употребление. Только теперь оно необязательно присоединяется к имени, а может употребляться самостоятельно. В начале века сокращение часто используется в текстах, связанных с Америкой:

Опять в дверь моего дома просунулась его толстая сигара. «Гуд монинг, док! ― сказал он. ― Могу вас подвезти к избирательному пункту. [Евгений Петров, Илья Ильф. Одноэтажная Америка (1936)]

В дальнейшем слово док использовали и без намёка на связь с другим континентом:

Валяюсь с температурой, начинённый аспирином, вечером док-хирург неумело ставит горчичники через белую плотную бумагу. [Виктор Конецкий. Вчерашние заботы (1979)]

Вернулось и сокращение док для человека с высшей научной степенью. В отличие от примеров XVIII века без точки и имени:

Мне плевать, где умереть ― важно, где жить. ― Привет, док! Ты уже защитился? ― Нет. [Борис Левин. Инородное тело. (1965–1994)]

В конце столетия док вообще становится прозвищем человека или позывным (у военных), которым заменяют настоящее имя:

Капитан медицинской службы, а ныне рядовой запаса Иван Перегудов. Для своих ― Док. И не только для своих. Дружеское прозвище уже стало его оперативным псевдонимом. [Виктор Левашов. Заговор патриота (2000)]

Документ

Если вам (да и нам тоже) казалось, что слово док/док. как документ пришло в русский язык вместе Microsoft Windows и файлами формата .doc, то все мы ошиблись. Подобное сокращение появилось в языке гораздо раньше, в середине XX века:

Из публикуемого нами доклада Шумлянского от 14 мая 1795 г. члену Медицинской коллегии С. С. Андреевскому о «беспорядках между учащимися в Московской гошпитали» (док. № 38) читатель увидит, что в своей практической деятельности Шумлянский твердо держался изложенных взглядов. [С. Л. Соболь. Основоположник отечественной гистологии А. М. Шумлянский (1748–1795), 1951]

Документальное кино

Если в восемнадцатом веке док с точкой обозначал сокращение врача или доктора наук, то в двадцатом у него появилось другое значение документальное кино:

Картины представляли авторы ― кинорежиссеры из России Роман Балаян («Две луны, три солнца»), Яков Назаров («Партизанский роман», док.) <…> Людмила Коршик («Тихая моя Родина», док.)… [Алла Шишкова. IV Международный Правозащитный кинофестиваль «Сталкер» // Адвокат, 1999.01.18]

Аббревиатуры

Они были распространены в русском языке в советское время. Тенденция затронула и слово док: это и деревообделочный комбинат, и детский оздоровительный комплекс (воспитанники детских доков), и Департамент охраны края. Последние две аббревиатуры встретились лишь по одному разу: значит, сокращения не использовались повсеместно.

Docking station

Ближе к концу столетия в русском языке появилось слово док-станция, которое произошло от английского docking station ― «стыковочная станция». Оно обозначает особые конструкции, которые при присоединении к электронному устройству расширяют набор его функций:

Есть на рынке и более дорогие устройства стыковки модулей ДОК-станции (docking stations) стоимостью $ 700900. В ДОК-станцию могут быть встроены дисковод, CD-ROM, модем, а сам ноутбук вставляется в нее как в футляр. [Дорогие младшие братья // Карьера, 2000.02.01]

Оки-доки

Это выражение означает согласие с чем-либо, готовность выполнить приказ/просьбу. «Оки-доки» тоже появились в прошлом веке:

Тут он заметил направление моего взгляда и сделал так, что правое её бедрышко блудливо дрыгнуло. «Оки-доки», пропел великан Франк… [В. В. Набоков. Лолита, автоперевод с английского (1967)]

Имя собственное

В НКРЯ мы нашли только один пример, где последовательность букв «д», «о» и «к» стала именем собственным. Обратите на него внимание: вдруг пригодится, когда будете выбирать имя для ребенка.

Док, Билли Тайак и другие индейские лидеры, такие, как Леонард Пелтиер, знают, что они представляют маленький народ… [Э. Левин. Из племени Могавк... // Труд, 1987.11.08]

Судьба «дока» в мире Интернета

За двадцать один год двадцать первого столетия значения слова док практически не изменились: старые сохранились, новых почти не появилось. Но мы всё равно заметили несколько любопытных тенденций.

Никнейм

Док престал обозначать только имя, прозвище или позывной, а стал использоваться как псевдоним на форумах или в социальных сетях. На этот счёт даже рассуждает один из авторов:

Попытка классифицировать ники знакомых привела вот к такому результату. 1. «Профессиональные» ники (причём прозвище часто выбирается по профессии, не имеющей на самом деле никакого отношения к обладателю), и ники, связанные с хобби: Генетик, Анестезиолог, Авиатор, Док [Александра Орджоникидзе. Ярмарка прозвищ. Новое имя не позволяет уйти от реальности даже в Сети // Известия, 2002.07.31]

Имя Док может и ассоциироваться с прозвищем Франсуа Дювалье, президента Гаити с 1957 по 1971 год. Главу государства называли папа Док, а его сына – бэби Док («малыш Док» по-английски):

Приговор суда ― смертная казнь. 21 апреля 1971 года скончался Франсуа Дювалье, папа Док», диктатор Гаити, правивший страной с 1957 года. После его смерти наследие принял сын Жан-Клод Дювалье. «Бэби Док» правил в Гаити по тем же правилам. [Юрий Безелянский. Блаженство на лице убийцы // Вечерняя Москва, 2002.04.11]

Документ или .doc

У Интернета стало больше пользователей, и существительное документ как будто второй раз заимствовали из английского языка. Авторы иногда связывают слово док с форматом файлов .doc от Microsoft Word, противопоставляют его другим форматам:

Да, доковский не открывается. А с пдфом всё хорошо. Вот этот открывается: Док-файл «Мысли о ЕГЭ». [коллективный. Форум: Мысли про ЕГЭ, 2008]

А иногда обозначают этим словом любой документ с текстом:

Ну, за аннуляцию тура любая турфирма штраф возьмет немалый. А вообще надо бы доки посмотреть, и, если что ― судиться. (коллективный. Альфа-трэвэл ― лохотрон! 2014–2015).

Театр.doc

Театр документальной пьесы «Театр.doc» соединил в названии док. как документальный и как формат файлов. Можно встретить примеры текстов, где театр называют просто Док:

Идея ― «Док» — это не совсем театр, это свободная площадка с анархическим менеджментом. Мы хотим, чтобы люди делали то, что сами хотят. [коллективный. Деньги, подвал и свобода // Русский репортёр, 2015]

Давайте составим словарик

Мы посмотрели, как менялось слово «док» с XVIII по XXI век и какие дополнительные значения у него появлялись. Вот все значения слов, которые встретились в текстах НКРЯ.
Судя по контексту (врачебном свойстве, рождения ребёнка), в первых двух это сокращённое обозначение доктора со значением «врач». В третьем Док. соседствует с научными изобретениями, поэтому обозначает человека с высшей научной степенью.

Девятнадцатый век не добавил в словарь новых значений для слова док, но оно стало включать в себя больше смыслов. Это не просто ремонтная мастерская, а важная составляющая портовой культуры, определённого стиля приморской жизни и работы:

Соловецкие доки ― уже не грубое сооружение, не работа громадной физической силы, а основанное на научных выводах и, при всей огромности своей, ― изящное создание человеческого гения. [В. И. Немирович-Данченко. Соловки (1874)]

А вот сокращения док от слова доктор среди примеров в НКРЯ за это столетие не встретились.

Врачи, документы и аббревиатуры

Двадцатое столетие обогатило слово док новыми значениями.

Доктор в медицине, науке, армии

Док как сокращение от доктор возвращается в употребление. Только теперь оно необязательно присоединяется к имени, а может употребляться самостоятельно. В начале века сокращение часто используется в текстах, связанных с Америкой:

Опять в дверь моего дома просунулась его толстая сигара. «Гуд монинг, док! ― сказал он. ― Могу вас подвезти к избирательному пункту. [Евгений Петров, Илья Ильф. Одноэтажная Америка (1936)]

В дальнейшем слово док использовали и без намёка на связь с другим континентом:

Валяюсь с температурой, начинённый аспирином, вечером док-хирург неумело ставит горчичники через белую плотную бумагу. [Виктор Конецкий. Вчерашние заботы (1979)]

Вернулось и сокращение док для человека с высшей научной степенью. В отличие от примеров XVIII века без точки и имени:

Мне плевать, где умереть ― важно, где жить. ― Привет, док! Ты уже защитился? ― Нет. [Борис Левин. Инородное тело. (1965–1994)]

В конце столетия док вообще становится прозвищем человека или позывным (у военных), которым заменяют настоящее имя:

Капитан медицинской службы, а ныне рядовой запаса Иван Перегудов. Для своих ― Док. И не только для своих. Дружеское прозвище уже стало его оперативным псевдонимом. [Виктор Левашов. Заговор патриота (2000)]

Документ

Если вам (да и нам тоже) казалось, что слово док/док. как документ пришло в русский язык вместе Microsoft Windows и файлами формата .doc, то все мы ошиблись. Подобное сокращение появилось в языке гораздо раньше, в середине XX века:

Из публикуемого нами доклада Шумлянского от 14 мая 1795 г. члену Медицинской коллегии С. С. Андреевскому о «беспорядках между учащимися в Московской гошпитали» (док. № 38) читатель увидит, что в своей практической деятельности Шумлянский твердо держался изложенных взглядов. [С. Л. Соболь. Основоположник отечественной гистологии А. М. Шумлянский (1748–1795), 1951]

Документальное кино

Если в восемнадцатом веке док с точкой обозначал сокращение врача или доктора наук, то в двадцатом у него появилось другое значение документальное кино:

Картины представляли авторы ― кинорежиссеры из России Роман Балаян («Две луны, три солнца»), Яков Назаров («Партизанский роман», док.) <…> Людмила Коршик («Тихая моя Родина», док.)… [Алла Шишкова. IV Международный Правозащитный кинофестиваль «Сталкер» // Адвокат, 1999.01.18]

Аббревиатуры

Они были распространены в русском языке в советское время. Тенденция затронула и слово док: это и деревообделочный комбинат, и детский оздоровительный комплекс (воспитанники детских доков), и Департамент охраны края. Последние две аббревиатуры встретились лишь по одному разу: значит, сокращения не использовались повсеместно.

Docking station

Ближе к концу столетия в русском языке появилось слово док-станция, которое произошло от английского docking station ― «стыковочная станция». Оно обозначает особые конструкции, которые при присоединении к электронному устройству расширяют набор его функций:

Есть на рынке и более дорогие устройства стыковки модулей ДОК-станции (docking stations) стоимостью $ 700900. В ДОК-станцию могут быть встроены дисковод, CD-ROM, модем, а сам ноутбук вставляется в нее как в футляр. [Дорогие младшие братья // Карьера, 2000.02.01]

Оки-доки

Это выражение означает согласие с чем-либо, готовность выполнить приказ/просьбу. «Оки-доки» тоже появились в прошлом веке:

Тут он заметил направление моего взгляда и сделал так, что правое её бедрышко блудливо дрыгнуло. «Оки-доки», пропел великан Франк… [В. В. Набоков. Лолита, автоперевод с английского (1967)]

Имя собственное

В НКРЯ мы нашли только один пример, где последовательность букв «д», «о» и «к» стала именем собственным. Обратите на него внимание: вдруг пригодится, когда будете выбирать имя для ребенка.

Док, Билли Тайак и другие индейские лидеры, такие, как Леонард Пелтиер, знают, что они представляют маленький народ… [Э. Левин. Из племени Могавк... // Труд, 1987.11.08]

Судьба «дока» в мире Интернета

За двадцать один год двадцать первого столетия значения слова док практически не изменились: старые сохранились, новых почти не появилось. Но мы всё равно заметили несколько любопытных тенденций.

Никнейм

Док престал обозначать только имя, прозвище или позывной, а стал использоваться как псевдоним на форумах или в социальных сетях. На этот счёт даже рассуждает один из авторов:

Попытка классифицировать ники знакомых привела вот к такому результату. 1. «Профессиональные» ники (причём прозвище часто выбирается по профессии, не имеющей на самом деле никакого отношения к обладателю), и ники, связанные с хобби: Генетик, Анестезиолог, Авиатор, Док [Александра Орджоникидзе. Ярмарка прозвищ. Новое имя не позволяет уйти от реальности даже в Сети // Известия, 2002.07.31]

Имя Док может и ассоциироваться с прозвищем Франсуа Дювалье, президента Гаити с 1957 по 1971 год. Главу государства называли папа Док, а его сына – бэби Док («малыш Док» по-английски):

Приговор суда ― смертная казнь. 21 апреля 1971 года скончался Франсуа Дювалье, папа Док», диктатор Гаити, правивший страной с 1957 года. После его смерти наследие принял сын Жан-Клод Дювалье. «Бэби Док» правил в Гаити по тем же правилам. [Юрий Безелянский. Блаженство на лице убийцы // Вечерняя Москва, 2002.04.11]

Документ или .doc

У Интернета стало больше пользователей, и существительное документ как будто второй раз заимствовали из английского языка. Авторы иногда связывают слово док с форматом файлов .doc от Microsoft Word, противопоставляют его другим форматам:

Да, доковский не открывается. А с пдфом всё хорошо. Вот этот открывается: Док-файл «Мысли о ЕГЭ». [коллективный. Форум: Мысли про ЕГЭ, 2008]

А иногда обозначают этим словом любой документ с текстом:

Ну, за аннуляцию тура любая турфирма штраф возьмет немалый. А вообще надо бы доки посмотреть, и, если что ― судиться. (коллективный. Альфа-трэвэл ― лохотрон! 2014–2015).

Театр.doc

Театр документальной пьесы «Театр.doc» соединил в названии док. как документальный и как формат файлов. Можно встретить примеры текстов, где театр называют просто Док:

Идея ― «Док» — это не совсем театр, это свободная площадка с анархическим менеджментом. Мы хотим, чтобы люди делали то, что сами хотят. [коллективный. Деньги, подвал и свобода // Русский репортёр, 2015]

Давайте составим словарик

Мы посмотрели, как менялось слово «док» с XVIII по XXI век и какие дополнительные значения у него появлялись. Вот все значения слов, которые встретились в текстах НКРЯ.
Док

1. Портовое сооружение для ремонта кораблей.
2. сокр. от доктор. Врач, медик.
3. сокр. от доктор. Обладатель высшей научной степени, доктор наук (устар.);
4. сокр. от document, транскрип. с англ. Файл типа .doc.
5. сокр. от документ. Документ, зафиксированная информация в виде текста.

Док (имя собственное)

1. Мужское имя собственное.
2. Мужское прозвище, никнейм, позывной, псевдоним.
3. Обиходное название Театра документальной пьесы «Театр.doc».

Док. (сокращение с точкой)

1. сокр. от доктор. Врач, медик (устар.).
2. сокр. от доктор. Обладатель высшей научной степени, доктор наук (устар.).
3. сокр. от документ. Документ, зафиксированная информация в виде текста.
4. сокр. от документ. Документальный (о кино, фильме, сериале).

ДОК (аббревиатура)

1. Древообделочный комбинат.
2. Детский оздоровительный комплекс.
3. Департамент охраны края (редко употребляется).

Устойчивые сочетания

1. Оки-доки (значение: «согласен», «хорошо», «будет сделано»).
2. Док-станция (заимствование из английского: конструкция для расширения набора функций электронных устройств).
Док
1. Портовое сооружение для ремонта кораблей.
2. сокр. от доктор. Врач, медик.
3. сокр. от доктор. Обладатель высшей научной степени, доктор наук (устар.);
4. сокр. от document, транскрип. с англ. Файл типа .doc.
5. сокр. от документ. Документ, зафиксированная информация в виде текста.

Док (имя собственное)
1. Мужское имя собственное.
2. Мужское прозвище, никнейм, позывной, псевдоним.
3. Обиходное название Театра документальной пьесы «Театр.doc».

Док. (сокращение с точкой)
1. сокр. от доктор. Врач, медик (устар.).
2. сокр. от доктор. Обладатель высшей научной степени, доктор наук (устар.).
3. сокр. от документ. Документ, зафиксированная информация в виде текста.
4. сокр. от документ. Документальный (о кино, фильме, сериале).

ДОК (аббревиатура)
1. Древообделочный комбинат.
2. Детский оздоровительный комплекс.
3. Департамент охраны края (редко употребляется).

Устойчивые сочетания
1. Оки-доки (значение: «согласен», «хорошо», «будет сделано»).
2. Док-станция (заимствование из английского: конструкция для расширения набора функций электронных устройств).
Автор: Анна Опыхтина
8 апреля 2021, 20:00
Источники
Cанкт-Петербургское государственное бюджетное учреждение «Детский оздоровительный комплекс «Дружных». Интернет-портал. [Электронный ресурс], URL: https://druzhnih.ru/o-komplekse/obschaya-informaciya (дата обращения: 24.03.2021).

Даль, В. И. Пословицы русского народа. Сборник пословиц, поговорок, речений, присловий, чистоговорок, загадок, поверий и проч. М.: 1862.

Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. М.: ГИС, 1955.

Национальный корпус русского языка. [Электронный ресурс], URL: https://ruscorpora.ru (дата обращения: 24.03.2021).

Словарь русского языка (МАС) // Под ред. А. П. Евгеньевой. М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999.

Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка. Т. 1. М.: Прогресс, 1986.