интересное

интересное

Кадр из фильма «Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф». Режиссер Эндрю Адамсон. 2005 год. © The Walt Disney Company Walden Media
Кадр из фильма «Хоббит: Нежданное путешествие».
Режиссёр: Питер Джексон. 2012 год.
© New Line Cinema
Metro-Goldwyn-Mayer
WingNut Films
В учебники литературы для средней школы включают стихотворение А. А. Блока «Россия». Там есть строчки про «тоску острожную», которая слышна в песне ямщика. Разбираемся, какие значения были у слова «острог» в истории, что пишут о нём словари и когда не стоит считать «тюрьму» его синонимом.

Острог практически не употребляется в современном русском языке, а словари определяют его как устаревшее слово. Актуальный, «ненафталиновый» синоним — тюрьма. Но эти слова не всегда были равнозначными.

По данным Национального корпуса русского языка, пик употребления острога приходится на 1861 год, а тюрьмы — на 1906-ый. При этом частота использования первого слова никогда не превышала 120 словоформ на миллион, а у второго максимальное значение почти в два с половиной раза выше.

1. Острог
В учебники литературы для средней школы включают стихотворение А. А. Блока «Россия». Там есть строчки про «тоску острожную», которая слышна в песне ямщика. Разбираемся, какие значения были у слова «острог» в истории, что пишут о нём словари и когда не стоит считать «тюрьму» его синонимом.

Острог практически не употребляется в современном русском языке, а словари определяют его как устаревшее слово. Актуальный, «ненафталиновый» синоним — тюрьма. Но эти слова не всегда были равнозначными.

По данным Национального корпуса русского языка, пик употребления острога приходится на 1861 год, а тюрьмы — на 1906-ый. При этом частота использования первого слова никогда не превышала 120 словоформ на миллион, а у второго максимальное значение почти в два с половиной раза выше.

1. Острог
Кадр из фильма «Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф». Режиссер Эндрю Адамсон. 2005 год. © The Walt Disney Company Walden Media
2. Тюрьма
2. Тюрьма
Кадр из фильма «Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф». Режиссер Эндрю Адамсон. 2005 год. © The Walt Disney Company Walden Media
Значения этих слов в разных словарях неодинаковы.
Значения этих слов в разных словарях неодинаковы.
Словарь церковно-славянского и русского языка (1847)
Острог:

  • укрепление из заостренных сверху бревен, плотно одного около другого стоймя вкопанных в землю;

  • место, огороженное подобным образом с казармами внутри для содержания колодников;

  • селение, при котором находилось укрепление в виде острога.

Тюрьмa:

  • темница, место заключения преступников.
Словарь церковно-славянского и русского языка (1847)
Острог:

  • укрепление из заостренных сверху бревен, плотно одного около другого стоймя вкопанных в землю;

  • место, огороженное подобным образом с казармами внутри для содержания колодников;

  • селение, при котором находилось укрепление в виде острога.

Тюрьмa:

  • темница, место заключения преступников.
Толковый словарь живого великорусского языка
В. И. Даля (1863–1909)
Острог:

  • стар. частокол, или палисадник из свай, вверху заостренных; всякое поселенье было острогом, либо городком; первый делался наскоро, из бревен стойком, и им ограждалось небольшое войско или обносился осаждаемый город;

  • первые поселенья на севере и в Сибири: Удской, Кольский, Пустозерский острог, вначале обнесенные острогом, как поселения восточной границы назывались крепостями, редутами, а по украинской окопами. Острожек, острожок, названье селений в Камчатке;

  • тюрьма, арестантская, здание, окруженное острогом или стеною, где содержать узников, заключенников;

  • рыболовная ловушка, в Балтийском море.

Тюрьма (тюрма):

  • острог, темница, место заключенья преступников или подсудимых, узников. Временную полицейскую тюрму зовут: арестантскою, она же: мешок, блошница и пр. Тюрма для проходящих узников, острог. Долговая тюрма, карательная, где содержатся срочно, по приговору суда. Тюрма в крепости, каземат.

Толковый словарь живого великорусского языка
В. И. Даля (1863–1909)
Острог:

  • стар. частокол, или палисадник из свай, вверху заостренных; всякое поселенье было острогом, либо городком; первый делался наскоро, из бревен стойком, и им ограждалось небольшое войско или обносился осаждаемый город;

  • первые поселенья на севере и в Сибири: Удской, Кольский, Пустозерский острог, вначале обнесенные острогом, как поселения восточной границы назывались крепостями, редутами, а по украинской окопами. Острожек, острожок, названье селений в Камчатке;

  • тюрьма, арестантская, здание, окруженное острогом или стеною, где содержать узников, заключенников;

  • рыболовная ловушка, в Балтийском море.

Тюрьма (тюрма):

  • острог, темница, место заключенья преступников или подсудимых, узников. Временную полицейскую тюрму зовут: арестантскою, она же: мешок, блошница и пр. Тюрма для проходящих узников, острог. Долговая тюрма, карательная, где содержатся срочно, по приговору суда. Тюрма в крепости, каземат.

«Толковый словарь русского языка» под редакцией Ушакова (1935–1940)
Острог:

  • тюрьма (устар.). Городской острог;

  • крепостная стена из вкопанных вплотную и заостренных кверху столбов (истор.);

  • город, селение, являвшееся укрепленным пунктом (истор.).

Тюрьма:

  • место, здание, где содержатся лица, приговорённые к заключению, к лишению свободы;

  • (перен.) Место, где тяжело жить, где живут в угнетении;

  • пребывание в заключении в таком месте.
«Толковый словарь русского языка» под редакцией Ушакова (1935–1940)
Острог:

  • тюрьма (устар.). Городской острог;

  • крепостная стена из вкопанных вплотную и заостренных кверху столбов (истор.);

  • город, селение, являвшееся укрепленным пунктом (истор.).

Тюрьма:

  • место, здание, где содержатся лица, приговорённые к заключению, к лишению свободы;

  • (перен.) Место, где тяжело жить, где живут в угнетении;

  • пребывание в заключении в таком месте.
Если коротко, то острог — это 1) острый частокол или крепостная стена, 2) город или селение, 3) тюрьма, а тюрьма, в свою очередь, — 1) место заключения или лишения свободы, 2) место угнетения.

Для каждого из значений есть пример в Национальном корпусе русского языка.

Острог как частокол

Великий князь сжег деревянные укрепления, или острог, и четыре недели оборонялся в крепости. [Н. М. Карамзин. История государства Российского: Том 2 (1806–1818)]

Острог как селение

От Тырышкиной на Аиоше земля возвышается до Чауского острога, где есть старая деревянная крепость, в ней живут старые беломестные казаки, ныне приписные крестьяне к заводам, как и все старожилы. [А. Н. Радищев. Записки путешествия в Сибирь (1790)]

Острог как тюрьма

Товарищи Достоевского по острогу были в огромном большинстве из простого народа, и, за немногими яркими исключениями, всё это были худшие люди народа. [В. С. Соловьев. Три речи в память Достоевского (1881–1883)]

Тюрьма как место заключения

Но эта тюрьма есть великолепное жилище в сравнении с тою ужасною темницею, в которой после был заперт Иоанном Эрик, лишённый им престола, потерявший от горя рассудок и потом брошенный в ужасное подземелье, где наконец погиб от яду. [В. А. Жуковский. Очерки Швеции (1838)]

Тюрьма как место угнетения

...разделённая радость запретной / тишком пронесённой бутылки

я могу и продолжить… ну чем ещё связаны мы

с нашей родиной бедной, устроенной как бы для ссылки

в наказание нам что избегли духовной тюрьмы

[В. Б. Кривулин. Сто первый завод (1993)]

Тюрьма может быть синонимом острога, но примеры из литературы показывают, что эти слова употребляются и без связи друг с другом — как самостоятельные единицы.

Может показаться, что тюрьма и острог полностью совпадают в значении темница. То есть «тюрьма» — одно из значений слова острог, а в словаре Даля, наоборот, «острог» — одно из значений тюрьмы. Но существуют примеры, где слова тюрьма и острог стоят в ряду однородных членов.

Такие люди без этой искры не могут рассуждать по закону и вследствие этого размещаются по сумасшедшим домам, тюрьмам и острогам. [В. М. Бехтерев. Внушение и его роль в общественной жизни (1898–1925)]

Или:

А где же настоящий народ, который стонет по полям, по дорогам, по тюрьмам, по острогам, под телегой ночуя в степи? [Максим Горький. Жизнь Клима Самгина. Часть 1 (1925)]

Вряд ли Бехтерев и Горький использовали оба слова, чтобы просто распространить ряд однородных членов. Значит, в некоторых случаях тюрьма и острог обозначают разное.

В четырёхтомном «Словаре русского языка» (МАС) под редакцией А. П. Евгеньевой 1999 года обозначено, что тюрьма — место заключения, здание, где содержатся лица, которых суд приговорил к лишению свободы, заключению, а также лица, находящиеся под следствием.

Слова острог и тюрьма могут обозначать разные этапы ограничения свободы человека. Вероятно, именно это их отличие друг от друга даёт понять, почему А. А. Блок в стихотворении «Россия» говорит именно об острожной тоске:

Когда звенит тоской острожной

Глухая песня ямщика!..

Такое употребление привносит некий оттенок старины в стихотворение и подчёркивает безвыходность. В тюрьме, согласно Малому академическому словарю, человек ещё может надеяться на свободу, если суд вынесет оправдательный приговор. А в остроге надежды уже нет.
Если коротко, то острог — это 1) острый частокол или крепостная стена, 2) город или селение, 3) тюрьма, а тюрьма, в свою очередь, — 1) место заключения или лишения свободы, 2) место угнетения.

Для каждого из значений есть пример в Национальном корпусе русского языка.

Острог как частокол

Великий князь сжег деревянные укрепления, или острог, и четыре недели оборонялся в крепости. [Н. М. Карамзин. История государства Российского: Том 2 (1806–1818)]

Острог как селение

От Тырышкиной на Аиоше земля возвышается до Чауского острога, где есть старая деревянная крепость, в ней живут старые беломестные казаки, ныне приписные крестьяне к заводам, как и все старожилы. [А. Н. Радищев. Записки путешествия в Сибирь (1790)]

Острог как тюрьма

Товарищи Достоевского по острогу были в огромном большинстве из простого народа, и, за немногими яркими исключениями, всё это были худшие люди народа. [В. С. Соловьев. Три речи в память Достоевского (1881–1883)]

Тюрьма как место заключения

Но эта тюрьма есть великолепное жилище в сравнении с тою ужасною темницею, в которой после был заперт Иоанном Эрик, лишённый им престола, потерявший от горя рассудок и потом брошенный в ужасное подземелье, где наконец погиб от яду. [В. А. Жуковский. Очерки Швеции (1838)]

Тюрьма как место угнетения

...разделённая радость запретной / тишком пронесённой бутылки

я могу и продолжить… ну чем ещё связаны мы

с нашей родиной бедной, устроенной как бы для ссылки

в наказание нам что избегли духовной тюрьмы

[В. Б. Кривулин. Сто первый завод (1993)]

Тюрьма может быть синонимом острога, но примеры из литературы показывают, что эти слова употребляются и без связи друг с другом — как самостоятельные единицы.

Может показаться, что тюрьма и острог полностью совпадают в значении темница. То есть «тюрьма» — одно из значений слова острог, а в словаре Даля, наоборот, «острог» — одно из значений тюрьмы. Но существуют примеры, где слова тюрьма и острог стоят в ряду однородных членов.

Такие люди без этой искры не могут рассуждать по закону и вследствие этого размещаются по сумасшедшим домам, тюрьмам и острогам. [В. М. Бехтерев. Внушение и его роль в общественной жизни (1898–1925)]

Или:

А где же настоящий народ, который стонет по полям, по дорогам, по тюрьмам, по острогам, под телегой ночуя в степи? [Максим Горький. Жизнь Клима Самгина. Часть 1 (1925)]

Вряд ли Бехтерев и Горький использовали оба слова, чтобы просто распространить ряд однородных членов. Значит, в некоторых случаях тюрьма и острог обозначают разное.

В четырёхтомном «Словаре русского языка» (МАС) под редакцией А. П. Евгеньевой 1999 года обозначено, что тюрьма — место заключения, здание, где содержатся лица, которых суд приговорил к лишению свободы, заключению, а также лица, находящиеся под следствием.

Слова острог и тюрьма могут обозначать разные этапы ограничения свободы человека. Вероятно, именно это их отличие друг от друга даёт понять, почему А. А. Блок в стихотворении «Россия» говорит именно об острожной тоске:

Когда звенит тоской острожной

Глухая песня ямщика!..

Такое употребление привносит некий оттенок старины в стихотворение и подчёркивает безвыходность. В тюрьме, согласно Малому академическому словарю, человек ещё может надеяться на свободу, если суд вынесет оправдательный приговор. А в остроге надежды уже нет.
Автор: Анна Опыхтина
4 февраля 2021, 20:00
Источники
Словарь церковно-славянского и русского языка, составленный Вторым Отделением Императорской Академии наук. 4 т. СПб.: Тип. Императ. Акад. Наук, 1847.

Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. 2-е изд, 1998. [Электронный ресурс], URL: https://ru.wikisource.org/wiki/Толковый_словарь_Владимира_Даля.

Толковый словарь русского языка под редакцией Д. Н. Ушакова. 1-е изд., 1935–1940.

Словарь русского языка под редакцией А. П. Евгеньевой (Малый академический словарь). Т.1–4. М.: Русский язык, 1999. [Электронный ресурс], URL: http://feb-web.ru/feb/mas/MAS-abc/default.asp.

Национальный корпус русского языка. [Электронный ресурс], URL:http://www.ruscorpora.ru.