интересное

интересное

Неопознанный тиктокнутый объект: что известно о лексике ТикТока


Кадр из фильма «Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф». Режиссер Эндрю Адамсон. 2005 год. © The Walt Disney Company Walden Media
Кадр из клипа «Господь Господь Иисус Христос»
© Павел Сатаненко
Слова, которые пришли в речь молодёжи из ТикТока, уже успели стать привычными. Но «бумерам» — людям старшего возраста — многие из этих выражений кажутся непонятными. Как лексика ТикТока туда попала? Все ли «местные» выражения «родились» в популярной соцсети? Разбираемся в новом материале.

Слова, которые появились в среде тиктокеров, часто легко можно объединить в группы. Но слово группы больше подходит для социальной сети «ВКонтакте». В ТикТоке всё-таки аккаунты.
Слова, которые пришли в речь молодёжи из ТикТока, уже успели стать привычными. Но «бумерам» — людям старшего возраста — многие из этих выражений кажутся непонятными. Как лексика ТикТока туда попала? Все ли «местные» выражения «родились» в популярной соцсети? Разбираемся в новом материале.

Слова, которые появились в среде тиктокеров, часто легко можно объединить в группы. Но слово группы больше подходит для социальной сети «ВКонтакте». В ТикТоке всё-таки аккаунты.
Кадр из фильма «Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф». Режиссер Эндрю Адамсон. 2005 год. © The Walt Disney Company Walden Media
Аккаунт 1. Правила игры

Первая группа новых слов, которую мы выделили, создала аккаунт (или, может быть, даже ТикТок-хаус) под названием «Правила игры». Всё потому, что эти слова обозначают термины, которые отражают особенности работы социальной сети. К таким словам относятся топ, реки, чек, липсинг, пов, тень. Но о каждом из жителей хауса по порядку.

Слово топ обозначает видео, которые набрали большое количество просмотров и из-за этого выбились в «лидеры» социальной сети. Это варваризм — заимствование из английского (top), хотя в ТикТок оно попало из общего сленга пользователей соцсетей. Люди просто «перенесли» слово в систему своего языка, оставили в том же виде, в котором оно было в иностранном.

К группе слов-варваризмов также относятся липсинг, чек и пов. Первое обозначает технику видео, на котором человек поёт песню или проговаривает слова под уже записанный и готовый звук: от английского lip («губы») и sing («петь»).

Чек — от английского check — «проверять». Этим термином обозначают видео, в котором герой «проверяет» какой-то эксперимент или тренд. Например, недавно в ТикТоке предположили: огурец с сахаром по вкусу похож на арбуз. Многие пользователи размещали в своих аккаунтах видео, где проверяли, насколько правдива эта информация.

Слово пов — транслитерация английской аббревиатуры POV (Point of View, «точка зрения»). Повами называют видео, в которых какая-то вымышленная ситуация преподносится от лица одного из её участников.

Реки и тень нам вполне знакомы, только в значении, которое сильно отличается от сленгового. Реки в ТикТоке — сокращение от рекомендации. Это страница, на которой пользователю предлагают видео, отталкиваясь от его интересов и истории просмотра. Так обычное слово рекомендации превратилось в такое же обычное слово, но уже с другой семантикой. Правда, в единственном числе заметно грамматическое различие: Волга — река, а в ТикТоке можно попасть только в рек. Отсюда же хештег #хочуврек, который встречается почти подо всеми публикациями в соцсети.

Тень — тоже сокращение, только от словосочетания теневой бан. Оно обозначает ситуацию, когда видео не попадают в общую ленту и из-за этого не видны большинству пользователей.
Аккаунт 1. Правила игры

Первая группа новых слов, которую мы выделили, создала аккаунт (или, может быть, даже ТикТок-хаус) под названием «Правила игры». Всё потому, что эти слова обозначают термины, которые отражают особенности работы социальной сети. К таким словам относятся топ, реки, чек, липсинг, пов, тень. Но о каждом из жителей хауса по порядку.

Слово топ обозначает видео, которые набрали большое количество просмотров и из-за этого выбились в «лидеры» социальной сети. Это варваризм — заимствование из английского (top), хотя в ТикТок оно попало из общего сленга пользователей соцсетей. Люди просто «перенесли» слово в систему своего языка, оставили в том же виде, в котором оно было в иностранном.

К группе слов-варваризмов также относятся липсинг, чек и пов. Первое обозначает технику видео, на котором человек поёт песню или проговаривает слова под уже записанный и готовый звук: от английского lip («губы») и sing («петь»).

Чек — от английского check — «проверять». Этим термином обозначают видео, в котором герой «проверяет» какой-то эксперимент или тренд. Например, недавно в ТикТоке предположили: огурец с сахаром по вкусу похож на арбуз. Многие пользователи размещали в своих аккаунтах видео, где проверяли, насколько правдива эта информация.

Слово пов — транслитерация английской аббревиатуры POV (Point of View, «точка зрения»). Повами называют видео, в которых какая-то вымышленная ситуация преподносится от лица одного из её участников.

Реки и тень нам вполне знакомы, только в значении, которое сильно отличается от сленгового. Реки в ТикТоке — сокращение от рекомендации. Это страница, на которой пользователю предлагают видео, отталкиваясь от его интересов и истории просмотра. Так обычное слово рекомендации превратилось в такое же обычное слово, но уже с другой семантикой. Правда, в единственном числе заметно грамматическое различие: Волга — река, а в ТикТоке можно попасть только в рек. Отсюда же хештег #хочуврек, который встречается почти подо всеми публикациями в соцсети.

Тень — тоже сокращение, только от словосочетания теневой бан. Оно обозначает ситуацию, когда видео не попадают в общую ленту и из-за этого не видны большинству пользователей.
Кадр из фильма «Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф». Режиссер Эндрю Адамсон. 2005 год. © The Walt Disney Company Walden Media
Аккаунт 2. Эти слова я еще мог понять…

Следующие герои нашего ТикТок-обзора — слова, которые зачастую вызывают наибольшее недоумение среди людей, не знакомых с миром молодёжных соцсетей. Самые странные из них — слова последних трёх месяцев: абобус, очкобус, заглотус, амогус. Они появились в видео блогера Даши Карейки, которая не раз использовала их в своей речи.

У слов этой группы нет фиксированного лексического значения. Они возникли случайно и стремительно в определённой коммуникативной ситуации. Скорее всего, такие выражения можно отнести к окказионализмам — словам, которые построены по уже существующим словообразовательным моделям (корень + суффикс -ус-) и используются как средство своеобразной языковой игры. Значение и стилистическая окраска подобных слов меняются в зависимости от контекста. Очкобус, например, может быть и оскорбительным словом (Ну ты и очкобус!) или, наоборот, выражать положительные эмоции (Мой очкобус!).

Со словами кринж (что-то, что вызывает отвращение), рофл (шутка), шипп/краш (объект обожания) всё просто. Все это слова-варваризмы, заимствованные из американского сленга. Шипп, кстати, родственник фанатского глагола шипперить.

Ауф — слово с гораздо более сложным происхождением. Оно выражает положительную оценку некоторого объекта и по семантике схоже со словами огонь, супер, класс. Оно распространилось в ТикТоке, когда вышел трек «Ауф», в котором этим междометием обозначали рёв машины. Интересно, что задолго до этого выражение «прицепилось» к мемам о волках. Слово приобрело дополнительный смысл: не только «круто», но и «по-волчьи мудро и сильно».
Аккаунт 2. Эти слова я еще мог понять…

Следующие герои нашего ТикТок-обзора — слова, которые зачастую вызывают наибольшее недоумение среди людей, не знакомых с миром молодёжных соцсетей. Самые странные из них — слова последних трёх месяцев: абобус, очкобус, заглотус, амогус. Они появились в видео блогера Даши Карейки, которая не раз использовала их в своей речи.

У слов этой группы нет фиксированного лексического значения. Они возникли случайно и стремительно в определённой коммуникативной ситуации. Скорее всего, такие выражения можно отнести к окказионализмам — словам, которые построены по уже существующим словообразовательным моделям (корень + суффикс -ус-) и используются как средство своеобразной языковой игры. Значение и стилистическая окраска подобных слов меняются в зависимости от контекста. Очкобус, например, может быть и оскорбительным словом (Ну ты и очкобус!) или, наоборот, выражать положительные эмоции (Мой очкобус!).

Со словами кринж (что-то, что вызывает отвращение), рофл (шутка), шипп/краш (объект обожания) всё просто. Все это слова-варваризмы, заимствованные из американского сленга. Шипп, кстати, родственник фанатского глагола шипперить.

Ауф — слово с гораздо более сложным происхождением. Оно выражает положительную оценку некоторого объекта и по семантике схоже со словами огонь, супер, класс. Оно распространилось в ТикТоке, когда вышел трек «Ауф», в котором этим междометием обозначали рёв машины. Интересно, что задолго до этого выражение «прицепилось» к мемам о волках. Слово приобрело дополнительный смысл: не только «круто», но и «по-волчьи мудро и сильно».
Кадр из фильма «Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф». Режиссер Эндрю Адамсон. 2005 год. © The Walt Disney Company Walden Media
Аккаунт 3. Music and Video

Третья группа слов и выражений — «дети» мемов, «завирусившихся» мелодий и видео. В ТикТоке у любого видео есть свой звук: необязательно песня, это может быть отрывок из речи какой-то известной личности или диалог из сериала. Причём под один и тот же звук миллионы людей могут снимать разные видео, одинаково открывая рот под звучащие слова. К таким выражениям относятся Господь-господь, Иисус Христос; А уже всё, надо было раньше; Сафонов, оплатить; А-а-а… в аэропорт! и многие другие.

У этих выражений, как и у слов очкобус и абобус, нет фиксированного значения. Господь-господь, Иисус Христос может обозначать как нервное состояние, так и, например, благодарность за случившееся: Господь-господь, Иисус Христос, я наконец-то сдал экзамен. Особенность подобных выражений заключается и в том, что они, как правило, используются не очень долго: на смену им приходят новые звуки и мемы, из которых пользователи интернета берут новые выражения и слова.

Впрочем, по такому закону живёт практически вся лексика ТикТока: новые выражения часто — хотя и не всегда — исчезают из информационного поля так же быстро, как становятся популярными.
Аккаунт 3. Music and Video

Третья группа слов и выражений — «дети» мемов, «завирусившихся» мелодий и видео. В ТикТоке у любого видео есть свой звук: необязательно песня, это может быть отрывок из речи какой-то известной личности или диалог из сериала. Причём под один и тот же звук миллионы людей могут снимать разные видео, одинаково открывая рот под звучащие слова. К таким выражениям относятся Господь-господь, Иисус Христос; А уже всё, надо было раньше; Сафонов, оплатить; А-а-а… в аэропорт! и многие другие.

У этих выражений, как и у слов очкобус и абобус, нет фиксированного значения. Господь-господь, Иисус Христос может обозначать как нервное состояние, так и, например, благодарность за случившееся: Господь-господь, Иисус Христос, я наконец-то сдал экзамен. Особенность подобных выражений заключается и в том, что они, как правило, используются не очень долго: на смену им приходят новые звуки и мемы, из которых пользователи интернета берут новые выражения и слова.

Впрочем, по такому закону живёт практически вся лексика ТикТока: новые выражения часто — хотя и не всегда — исчезают из информационного поля так же быстро, как становятся популярными.
Автор: Ольга Ермакова
7 октября 2021, 16:00
Источники
Гвоздев, А. Н. Современный русский литературный язык. Часть 1. Фонетика и Морфология. М.: Просвещение, 1973.

Говорим по-русски. Радиопрограмма. Эхо Москвы. Выпуск от 06.09.2020. URL: https://www.youtube.com/watch?v=9KoAkgzQmJg/.