Кадр из фильма «Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф». Режиссер Эндрю Адамсон. 2005 год. © The Walt Disney Company Walden Media
Итальянская рок-группа Måneskin
Måneskinвокалист, гитарист, басистка и барабанщик. Måneskinкожа, мужской макияж, глэм-рок и свобода. Måneskin[о], [а], [ɔː] и куча проблем с ударением.

Итальянцы захватили умы миллионов, в том числе миллионов лингвистов. Выясняем, как правильно произносится таинственное Måneskin и почему говорить его хоромплохая идея. А ещё вычисляем, кто из участников группы ошибается в произношении чаще остальных.

Длинный красный диван, вода на стеклянном журнальном столике, через два часа начнут запускать зрителей. Ведущая ходит из стороны в сторону по гримёрке. В руках сценарий. На листе — одно-единственное слово. Крупные буквы. Транскрипция. Только бы не ошибиться!

Начинается шоу. Пара дежурных приветственных слов с «приклеенной» улыбкой. Пора представлять гостей:

— Встречайте, победители Евровидения – 2021, всемирно известная музыкальная группа «Мунески́н».

Слышится разочарованный вздох — от фанатов, конечно. Музыканты-то уже привыкли.
Måneskinвокалист, гитарист, басистка и барабанщик. Måneskinкожа, мужской макияж, глэм-рок и свобода. Måneskin[о], [а], [ɔː] и куча проблем с ударением.

Итальянцы захватили умы миллионов, в том числе миллионов лингвистов. Выясняем, как правильно произносится таинственное Måneskin и почему говорить его хоромплохая идея. А ещё вычисляем, кто из участников группы ошибается в произношении чаще остальных.

Длинный красный диван, вода на стеклянном журнальном столике, через два часа начнут запускать зрителей. Ведущая ходит из стороны в сторону по гримёрке. В руках сценарий. На листе — одно-единственное слово. Крупные буквы. Транскрипция. Только бы не ошибиться!

Начинается шоу. Пара дежурных приветственных слов с «приклеенной» улыбкой. Пора представлять гостей:

— Встречайте, победители Евровидения – 2021, всемирно известная музыкальная группа «Мунески́н».

Слышится разочарованный вздох — от фанатов, конечно. Музыканты-то уже привыкли.
После победы на Евровидении об итальянской рок-группе с датским названием узнал весь мир. Пока Måneskin устраивают полускандальные шоу, ведущие устраивают жаркие споры среди фанатов в социальных сетях — не специально, конечно. После концертов поклонники обсуждают три вещи: сценические образы, «m, aha» в песне I wanna be your slave и как именно в очередной раз исковеркали название группы.

Случаев, когда название группы произносили правильно, меньше, чем песен в дебютном альбоме музыкантов. Чаще это происходило в образовательных видео, где звучание разбирали целенаправленно.

В основном ведущие, объявляя выступление Måneskin, ошибаются. Неправильное произношение преследует группу везде: от итальянских радиостанций до пресс-конференций на Евровидении – 2021. Мы подслушали, как называют артистов в интервью и перед выступлениями, и выделили четыре самых популярных варианта:
После победы на Евровидении об итальянской рок-группе с датским названием узнал весь мир. Пока Måneskin устраивают полускандальные шоу, ведущие устраивают жаркие споры среди фанатов в социальных сетях — не специально, конечно. После концертов поклонники обсуждают три вещи: сценические образы, «m, aha» в песне I wanna be your slave и как именно в очередной раз исковеркали название группы.

Случаев, когда название группы произносили правильно, меньше, чем песен в дебютном альбоме музыкантов. Чаще это происходило в образовательных видео, где звучание разбирали целенаправленно.

В основном ведущие, объявляя выступление Måneskin, ошибаются. Неправильное произношение преследует группу везде: от итальянских радиостанций до пресс-конференций на Евровидении – 2021. Мы подслушали, как называют артистов в интервью и перед выступлениями, и выделили четыре самых популярных варианта:
Во всей этой путанице виноваты двое: Виктория Де Анжелис, соосновательница группы, и датский язык. Когда артисты хотели подать заявку на музыкальный конкурс, им пришлось срочно придумывать себе название. Дамиано Давид (вокалист), Томас Раджи (гитарист) и Итан Торкио (барабанщик) попросили басистку Викторию — наполовину итальянку, наполовину датчанку — перечислять слова на датском языке. Тогда и было произнесено заветное måneskin!
Во всей этой путанице виноваты двое: Виктория Де Анжелис, соосновательница группы, и датский язык. Когда артисты хотели подать заявку на музыкальный конкурс, им пришлось срочно придумывать себе название. Дамиано Давид (вокалист), Томас Раджи (гитарист) и Итан Торкио (барабанщик) попросили басистку Викторию — наполовину итальянку, наполовину датчанку — перечислять слова на датском языке. Тогда и было произнесено заветное måneskin!
Сложности появляются из-за особенностей системы гласных звуков в датском языке. Некоторые характеристики остаются «классическими»: ряд, подъём, открытость/закрытость и лабиализация. Важную роль играет долгота или краткость звука — в этом основное отличие датской системы гласных от, например, русской.

В первом слоге слова måneskin произносится звук [ɔː]. И. Г. Васильева в очерке «Датский язык» описывает его так: «долгий открытый лабиализованный гласный, заднего ряда, среднего подъёма (при произнесении задняя часть спинки языка меньше приподнята к мягкому нёбу, чем при [о:], и не напряжена, губы слабо округлены и выдвинуты вперед, не напряжены)».

Для русскоговорящего человека гласный [ɔː] — нечто среднее между [о] и [а]. Поэтому правильнее будет произносить название группы со звуком [о:]: [мо́:нэск'ин].

С ударением всё сложно и просто одновременно. Слово måneskin состоит из двух частей: måne («луна») и skin («свет», «сияние»), переводится как «лунный свет». В сложных словах датский язык ставит ударение на первый корень — на måne в нашем случае. На второй корень ударение тоже падает, только побочное. Оно более слабое, чем основное.

Получается, правильное произношение måneskin — [ˈmɔːnəsˌgen]. Упрощённая транскрипция для русского языка — [мо́:нэск'ѝн].
Сложности появляются из-за особенностей системы гласных звуков в датском языке. Некоторые характеристики остаются «классическими»: ряд, подъём, открытость/закрытость и лабиализация. Важную роль играет долгота или краткость звука — в этом основное отличие датской системы гласных от, например, русской.

В первом слоге слова måneskin произносится звук [ɔː]. И. Г. Васильева в очерке «Датский язык» описывает его так: «долгий открытый лабиализованный гласный, заднего ряда, среднего подъёма (при произнесении задняя часть спинки языка меньше приподнята к мягкому нёбу, чем при [о:], и не напряжена, губы слабо округлены и выдвинуты вперед, не напряжены)».

Для русскоговорящего человека гласный [ɔː] — нечто среднее между [о] и [а]. Поэтому правильнее будет произносить название группы со звуком [о:]: [мо́:нэск'ин].

С ударением всё сложно и просто одновременно. Слово måneskin состоит из двух частей: måne («луна») и skin («свет», «сияние»), переводится как «лунный свет». В сложных словах датский язык ставит ударение на первый корень — на måne в нашем случае. На второй корень ударение тоже падает, только побочное. Оно более слабое, чем основное.

Получается, правильное произношение måneskin — [ˈmɔːnəsˌgen]. Упрощённая транскрипция для русского языка — [мо́:нэск'ѝн].
На самом деле сами Måneskin не всегда произносят своё название правильно. «Фишка» группы — фраза «Hi, this is Måneskin» («Привет, это Монескин»). В ней они часто ошибаются и говорят [ма́нэск'ин]. Возможно, это происходит из-за того, что обычно музыканты произносят приветствие одновременно. Если слово берёт кто-то один, то вероятность услышать верное [ɔː] гораздо выше.

Идеальный вариант чаще встречается у Виктории. Дамиано тоже нередко произносит название со звуком [ɔː] в первом слоге. Это можно услышать, например, в студийных записях песен Recovery и Chosen. В то же время он рекордсмен по количеству ошибок в названии. В визитной карточке для шоу X Factor Italia за две минуты фронтмен произносит название тремя разными способами: М[о́]нескин, М[а́]нескин и М[ɔ́ː]нескин. Почему у него всегда так много вариантов — загадка. Почему он ошибается чаще всех — тоже. Может быть потому, что в целом говорит больше остальных — за это поклонники его любят.

Если вы подпеваете итальянским балладам, пересматриваете выступление Måneskin на Евровидении – 2021, но не знаете, как правильно произносить название группы и боитесь показаться «ненастоящим фанатом» — не бойтесь! Во-первых, мы уже разобрались в сложном переплетении языков под «лунным светом». Во-вторых, сами Дамиано, Итан, Томас и Виктория ещё не определились. Так что вы всегда можете сказать, что слышали какое-то произношение от солиста — кажется, в его арсенале найдётся любой вариант.
На самом деле сами Måneskin не всегда произносят своё название правильно. «Фишка» группы — фраза «Hi, this is Måneskin» («Привет, это Монескин»). В ней они часто ошибаются и говорят [ма́нэск'ин]. Возможно, это происходит из-за того, что обычно музыканты произносят приветствие одновременно. Если слово берёт кто-то один, то вероятность услышать верное [ɔː] гораздо выше.

Идеальный вариант чаще встречается у Виктории. Дамиано тоже нередко произносит название со звуком [ɔː] в первом слоге. Это можно услышать, например, в студийных записях песен Recovery и Chosen. В то же время он рекордсмен по количеству ошибок в названии. В визитной карточке для шоу X Factor Italia за две минуты фронтмен произносит название тремя разными способами: М[о́]нескин, М[а́]нескин и М[ɔ́ː]нескин. Почему у него всегда так много вариантов — загадка. Почему он ошибается чаще всех — тоже. Может быть потому, что в целом говорит больше остальных — за это поклонники его любят.

Если вы подпеваете итальянским балладам, пересматриваете выступление Måneskin на Евровидении – 2021, но не знаете, как правильно произносить название группы и боитесь показаться «ненастоящим фанатом» — не бойтесь! Во-первых, мы уже разобрались в сложном переплетении языков под «лунным светом». Во-вторых, сами Дамиано, Итан, Томас и Виктория ещё не определились. Так что вы всегда можете сказать, что слышали какое-то произношение от солиста — кажется, в его арсенале найдётся любой вариант.
Автор: Ольга Раудина
28 октября 2021, 16:00
Источники
Васильева, И. Г. Датский язык. (Фонетика и морфология. Краткий очерк). М.: Издательство Московского университета, 1962. [Электронный ресурс], URL: https://www.booksite.ru/fulltext/vasilieva/text.pdf.

Датско-русский словарь. [Электронный ресурс], URL: https://www.dict.com/%D0%B4%D0%B0%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B8/m%C3%A5neskin.