Хубэ, КоКоСы и Сынхометр: говорим как фанаты дорам

Кадр из дорамы «Отель Дель Луна». 2019 год.

09.02.2023

Яна Шевченко

Вы знали, что Ёжиком могут звать не только персонажа из «Смешариков», но и актёра? А что кокосы пишут настоящие сценарии? В новом тексте рассказываем, как фанаты южнокорейских сериалов — дорам — придумывают прозвища любимым актёрам и как аббревиация может превратить людей в плоды пальмы. А помогают нам в этом словари сообщества «Ехидные дорамщицы» во «ВКонтакте».

Как ехидничают дорамщицы: язык локального сообщества

Представьте: вы увлеклись новым сериалом. Буквально на пять минут заглядываете в фанатскую группу в социальных сетях — ещё раз посмотреть на любимых актёров и выяснить, когда выйдет второй сезон. Но всё идёт не по плану, и вместо того чтобы быстро пролистать посты, вы застреваете в этой пучине надолго. Знаем, проходили.

Будучи ещё совсем новичком, вы открываете комментарии и видите множество непонятных языковых конструкций. Найти, что значат эти слова и выражения, не получается даже в интернете. О ужас — нить обсуждения для вас теряется! Что делать?

Не пугайтесь, вы просто столкнулись с социолектом.

Французский семиотик Ролан Барт определял социолект, или социальный диалект, как групповой язык, который противопоставляется идиолекту — языку отдельного индивида. Барт подчёркивал, что социолект обеспечивает носителей определённой защищённостью: выступает языковой оградой, укрепляет и ободряет тех, кто внутри. Тем, кто находится снаружи, через эту ограду перебраться сложно.

Социолект, с одной стороны, объединяет людей, но с другой — появился, потому что произошло расслоение в обществе и национальном языке.

Арго, жаргон и сленг принято относить к разновидностям социолекта. Поэтому, когда в медиа пишут, например, о сленге фанатов футбола, прежде всего имеют в виду именно социолект конкретного объединения людей.

Согласно исследованию российских лингвистов Владимира Беликова и Леонида Крысина, социолекты характеризуются специфическими словами, словосочетаниями и синтаксическими конструкциями. При этом их нельзя назвать целостной системой коммуникации, поскольку словарная и грамматическая основа мало чем отличаются от характерных для национального языка.

Лингвисты отмечают, что в уголовном арго много метафорических обозначений: балда — голова, кусок — тысяча рублей, мент — милиционер. Но склонение и спряжение этих слов, их место в предложении соответствуют общеязыковым нормам и моделям.

У социолектов две основные функции: коммуникативная и эмотивная.

Первая функция описывает социолект как средство общения. Советский и российский лингвист Василий Бондалетов указывал, что на фоне национального языка социолекты становятся, скорее, дополнительным способом коммуникации, который помогает отделять «своих» от «чужих».

Эмотивная функция отражает отношение говорящего к рассказанному. Кандидат филологических наук Альвина Колесниченко в статье о функциях сленга в романе «Над пропастью во ржи» акцентирует внимание на том, что экспрессивность сленгизмов опирается на «образность, остроумие, неожиданность, иногда забавное искажение».

У любой социальной группы, в том числе фанатов поп-культуры, есть свой социолект, специфические слова и выражения.

Исследователи Татьяна Патрушева и Лидия Воронцова отмечают, что социолект как коммуникативный код во многом формируется из-за замкнутости интернет-сообщества. Подобное можно заметить и среди зрителей южнокорейских сериалов. Например, группа «Ехидные дорамщицы» во «ВКонтакте» посвящена обсуждению дорам, однако даже заядлый фанат далеко не сразу поймёт, о чём говорят подписчики.

У этого сообщества есть два словаря: «понятник» с прозвищами наиболее известных актёров и «ехидный словарь» с другими понятиями, которые часто мелькают в постах и комментариях.

Имена актёров

Для прозвищ актёров часто используют диминутивы — уменьшительную форму, которая может образовываться, например, суффиксом -к- или -оныш-. К диминутивам относятся сокращения вроде Гукчоныш и Джунька для актёров Со Ин Гука и Ли Джун Ки.

Имена также могут сокращать на иностранный манер, например называть Хён Бина и Пак Шин Хе Бинни и Шинни. Подобные варианты напоминают сокращение Билли от английского имени Уильям. Иногда прозвищами становятся русские имена или уменьшительно-ласкательные формы, которые образованы по русской модели: Илюша для Чон Иль У или Чуня для Ли Чун Хо. Чуня по способу образования, кстати, напоминает Ваню.

Некоторые корейские имена и фамилии по написанию схожи с русскими словами. Поэтому, к примеру, актёра Ё Чжин Гу в сообществе называют Ёжиком, а Ли Чон Сока — Чесноком.

Кадр из фильма «Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф». Режиссер Эндрю Адамсон. 2005 год. © The Walt Disney Company Walden Media

Иногда прозвища придумывают, основываясь на роли в дораме. Например, Маленьким принцем в сообществе называют молодого актёра Нам Да Рыма, который часто играет персонажей в детстве, в том числе правителей в исторических сериалах. А вот актёра Пак Сон У принято обозначать как Стопроцентного адвоката из-за роли гениального юриста в дораме «Помнить: Война сына».

Другие понятия

Остальные термины удобно разделить на две категории: старые слова с новым значением и новые слова.

К первой категории можно отнести понятия вроде бешеная белка и швабра. Среди подписчиков «Ехидных дорамщиц» фраза бешеная белка стала обобщением для всех дорамных героинь с активной жизненной позицией и вызывающим поведением. А швабра — лохматый и нелепый парик, который приклеивают к голове героя.

В основе подобной лексики лежат ассоциации, и у неё ярко выраженная экспрессивная функция. Такие слова показывают, как носители социолекта относятся к персонажу или ситуации. Вот несколько примеров из сообщества:

Только Чжон Ым умеет быть каноничной бешеной белкой. Она — мать белок
На смену швабре пришёл радикальный блонд))

Только Чжон Ым умеет быть каноничной бешеной белкой. Она — мать белок
На смену швабре пришёл радикальный блонд))

Новые слова возникают, например, в результате аббревиации. Так появилось слово кокосы. В группе можно увидеть и другой вариант его написания — КоКоСы. Внутри сообщества эта аббревиатура расшифровывается как Коварные корейские сценаристы. В словаре «Ехидных дорамщиц» указано, что кокосы «обладают удивительной способность одурманивать, просветлять или разрушать мозг своим творчеством».

Да, коварные КоКоСы нынче весьма внезапны.
Эти гадкие кокосы, чтоб им пусто было.

Да, коварные КоКоСы нынче весьма внезапны.
Эти гадкие кокосы, чтоб им пусто было.

Другой вариант образования — сращение. В социолекте «Ехидных дорамщиц» есть понятие сынхометр, которое обозначает качественный и количественный показатель мужских слёз в дорамах. Первый корень взят из имени актёра Ю Сын Хо, персонажи которого часто плачут, а второй из греческого глагола мерить. Понятие образовано по аналогии с термометр, барометр и другими приборами для измерения. Примеры из группы:

На этой серии сынхометр сломался. Даже разочарование от поворота "старшая медсестра = мама" растворилось в слезах-соплях.
количество слез Джу Хвана в 23 серии по Сынхометру просто зашкалило)) я сама силилась не зарыдать, когда он страдал в ванной комнате в доме своей семьи...

На этой серии сынхометр сломался. Даже разочарование от поворота "старшая медсестра = мама" растворилось в слезах-соплях.
количество слез Джу Хвана в 23 серии по Сынхометру просто зашкалило)) я сама силилась не зарыдать, когда он страдал в ванной комнате в доме своей семьи...

В сообществе также присутствуют слова, которые по написанию без пробела похожи на хэштеги, например Сымайбраслет и Тащимеч. Оба выражения означают ситуации, которые затягивают повествование.

Как говорят дорамщики: язык глобального сообщества

Безусловно, фанаты дорам используют не только специфическую лексику локальных сообществ. Пользователи интернета составляют словари для новичков и выделяют четыре типа терминов:

фразы и понятия;
обращения;
еда;
напитки.

фразы и понятия;
обращения;
еда;
напитки.

Большая часть этих слов — кореизмы, то есть заимствования из корейского языка. Их много, потому что все они связаны с местом действия сериалов и его культурными особенностями. Во фразах и понятиях это, например, айщ, аньон, кумао, которые переводятся как чёрт, пока/привет (в зависимости от ситуации) и спасибо. В обращениях — сонбэ и хубэ. Этими словами называют старшего и младшего в коллективе. Из еды и напитков особенно известны лапша рамён, острая капуста кимчи и алкогольный напиток соджу.

Русскоязычные зрители южнокорейских сериалов используют кореизмы, поскольку точных аналогов в русском языке для них нет. В комментариях сообщества «Ехидные дорамщицы» эти слова тоже можно встретить:

Очень хорошая команда у них) А Сон А была горда за любимого хубэ))
Ой, ну это традиция, в закрытом азиатском обществе, где надо постоянно держать лицо, только после литра соджу герои раздупляются)))

Очень хорошая команда у них) А Сон А была горда за любимого хубэ))
Ой, ну это традиция, в закрытом азиатском обществе, где надо постоянно держать лицо, только после литра соджу герои раздупляются)))

К дорамной лексике также можно отнести названия жанров. Например, термин сагык, которым обозначают исторические сериалы. Его часто поясняют в специальных статьях для тех, кто только начинает знакомиться с миром дорам.

Как говорят дорамщики: фанатская лексика

Все любители дорам, как и других медиапродуктов, принадлежат к большой фанатской субкультуре. Именно поэтому многие слова, которые они употребляют, пришли из фанатской лексики. К ней можно отнести термины вроде пейринг, фанфик, шиппер/шиппинг.

При этом глагол шипперить — им фанаты описывают своё желание свести каких-либо персонажей или реальных людей — образован от английского to ship с соответствующим значением при помощи модели на -и(ть). В русском языке это одна из наиболее распространённых словообразовательных моделей для иностранных слов.

Подобную лексику используют и подписчики «Ехидных дорамщиц»:

И ещё притащили закадровые 16 серии. Кажется я и без поцелуев становлюсь шиппером Джин Ука и Нары.
Вот сижу думаю, с кем шипперить по закадрикам)))))

И ещё притащили закадровые 16 серии. Кажется я и без поцелуев становлюсь шиппером Джин Ука и Нары.
Вот сижу думаю, с кем шипперить по закадрикам)))))

Кроме того, южнокорейская дорама — часть сериальной культуры. Поэтому в обсуждениях фанаты не могут обойтись без профессиональной лексики, которая специфична именно для производства сериалов. Такими словами можно считать:

Камео — эпизодическая роль..
Филлер — дополнительный материал в сюжете сериала, не связанный с основным сюжетом.
Слоу мо — замедленная съёмка.

Камео — эпизодическая роль.
Филлер — дополнительный материал в сюжете сериала, не связанный с основным сюжетом.
Слоу мо — замедленная съёмка.

В сообществе «Ехидные дорамщицы» их активно употребляют:

А партнерша у них - новичок с единственной ролью в односерийке и еще с камео. Чот предчувствия у меня так себе.
в Списке покупок всего четыре серии. С одной стороны, может, и хорошо - меньше филлеров, больше плотность событий, а с другой, я бы предпочла смотреть на Ли Кван Су все же подольше...
согласна, 12 серий было бы за глаза, а лучше 10, еще и на слоу мо останется время))

А партнерша у них - новичок с единственной ролью в односерийке и еще с камео. Чот предчувствия у меня так себе.
в Списке покупок всего четыре серии. С одной стороны, может, и хорошо - меньше филлеров, больше плотность событий, а с другой, я бы предпочла смотреть на Ли Кван Су все же подольше...
согласна, 12 серий было бы за глаза, а лучше 10, еще и на слоу мо останется время))

Социолект дорамщиков включает в себя два вида лексики: глобальную, общую для всех фанатов, и локальную, специфичную для небольших сообществ внутри большого дорамного мира.

Теперь, если зайдёте в фанатскую группу и увидите в комментариях кокосов, которые перепили соджу и штампуют одни филлеры, то уже точно не растеряетесь. Быстрее подхватывайте нить разговора!

⟵

Похожее:

Гендерная лингвистика: как сделать язык мужчин и женщин одинаковым и почему феминитивы не помогут

Комментирует А. ФАНский: живой словарь футбольного сленга

Из фанфикшена в люди: как фикрайтерские термины проникают в бытовую речь

Наш краш — Бандикут? Какие языковые фишки выдают возраст говорящего или пишущего