«Нап выигрывает верхний этаж», «Какой крутой сейв делает кипер гостей!», «зарядили кричалку» — вот что звучало бы в эфирах, если бы футбольные матчи комментировали болельщики. Готовимся к наступающему Чемпионату Европы и учимся переводить сленг на литературный язык.

Через пару минут начнётся матч! Команды уже на поле. Сегодня «Перья» играют в белой кипе — очень неплохой вариант для пасмурной погоды! А «Царийск» в жёлтом.

Кипа никак не связана с бумагой. Это сокращение от слова «экипировка». Обычно она состоит из футболки с рукавами, трусов, гетр, щитков и бутс.

В составе «Перьев» сегодня Аконьвич. Это его первый матч после травмы. Последний раз футболист выходил на поле полгода назад, когда команда дошла до полуфинала Кубка России. С возвращением на раму, Витя!

Рама — это ворота. Термин, скорее всего, появился из-за внешнего сходства.

Свисток! Матч начался. И сразу «Перья» забирают инициативу. Зиньков отнимает мяч, проходит сразу троих и — вы только посмотрите! — бьёт по воротам. Но — в молоко! Кажется, нас ждёт интересная игра.

Удар «в молоко» — удар мимо ворот.

Мяч вводят в игру, но его тут же перехватывают «царевичи». Бакин доходит до центра, сталкивается с двумя «пернатыми», пытается передать мяч партнёру. А всё! А раньше надо было! Передача не проходит. Мяч снова у «Перьев».

Белые перекатывают мяч в середине поля. Да, как будто силы после стремительной атаки закончились у обеих команд.

Пока в игре наступила пауза, камера выхватывает скамейку запасных, где сидят «царевичи». Посмотрите, как переживает Паша Мирчук. В отличие от брата, он сегодня сидит на банке, хотя в прошлом матче забил целых две банки в ворота «Звезды» — уж извините за каламбур.

У «банки» два значения:

Арбитр свистит. За спинами плохо видно!.. Андреев лежит на поле и… Нет, мне не кажется! Это действительно пенальти. В самом начале первого тайма. Что за матч, друзья!

Маслич получает горчичник. А это значит, что защитник пропустит следующий матч.

Этот горчичник не поможет в случае болезни кого-то из игроков. Так называют жёлтую карточку.

Да, сегодня «царевичам» не везёт. Но мы надеемся, что они возьмут себя в руки. К точке подходит Рондич. Ну, а кто ещё? Лучший бомбардир и пенальтист «Пёрышек». Мелехин касается обеих штанг, пока устанавливают мяч. Свисток — мимо! Ну что за матч! Рондич идёт к центру, опустив голову. Да, ему сейчас каждый гол важен. От первого места в гонке бомбардиров его отделяет всего пять мячей.

«Царийск», кажется, почувствовал уверенность после незабитого пенальти «Пёрышек». С мячом Бакин. Он уверенно обводит двух центральных полузащитников, уверенно идёт вперёд. Ударит? Нет, отдаёт мяч Мирчуку… Удар! Аконьви-и-и-ич! Вот это сейв! Кипер как всегда спасает свою команду.

Кипер (от английского goalkeeper) — вратарь. Никак не связано с кипой в начале комментария.

После ввода мяч тут же уходит в аут. В игру его возвращает Маслич. Зиньков быстро отбирает мяч у хава «царевичей», передаёт Андрееву, тот — Голяде.

Хав (от английского halfback) — полузащитник. Это транскрипция первой части английского слова, которая переводится как «половина».

Что творится с защитой? Рыбов и Маслич обнимаются. «Пёрышки» прорываются к воротам. И!.. Го-о-о-ол! Зиньков доводит эту атаку до гола!

Команды заметно устали и замедлились. Посмотрим, сколько минут добавит к первому тайму арбитр. Нисколько! Свисток! Телезрители видят довольного Зинькова. Благодаря его голу в раздевалку «Пёрышки» лидируют в сегодняшней игре.

Гол в раздевалку — не причина идти в подтрибунные помещения за мячом. Это значит, что счёт изменился в конце первого тайма. Термин появился из-за совпадения во времени: в перерыве команды уходят в раздевалку.

Уважаемые телезрители, мы снова на ваших экранах. Матч между «Перьями» и «Царийском». После первого тайма благодаря голу Зинькова ведут «пернатые». Во время перерыва составы команд изменились: кэпа «царевичей» Полярниса сменил Пётр Мирчук, номер 95.

Кэп — транскрипция английского cap («капитан»). Сокращение от captain.

Итак, раздаётся свисток. Второй тайм начинается. «Царевичи» сразу пытаются давить, но мяч быстро уходит в аут. Шакарин, нап «пернатых», отбирает его у Мирчука.

Нап — нападающий. Он очень похож на кэпа: тоже результат сокращения, только в русском языке, а не в английском.

Кажется, было нарушение правил. Но нет, арбитр молчит. Что ж, доверимся ему, тем более что «Пёрышки» начинают очередную стремительную атаку.

«Пернатые» ведут два — ноль. По настроению «царевичей» кажется, что исход матча предрешён. Но Таллинов так не считает.

У братьев Мирчуков как будто ошибок было меньше всех. Но игрок, который вышел на замену Жималкину, несёт им записку от коуча.

Коуч (от английского coach) — тренер.

Игра продолжается. Мелехин вводит мяч своей фирменной левой ногой. Как же не везёт «Царийску» сегодня! Голяда выигрывает второй этаж у Рыбова и начинает очередную атаку «Перьев».

Борьба на втором этаже проходит не в многоэтажках. Это игра головой; верховое единоборство. Называется так, видимо, из-за «местоположения» — в верхней части чего-либо.

Ошибки в защите и мощная левая Голяды делают счёт разгромным. Болельщики «пернатых» уже зарядили победную кричалку. До конца игры ещё тридцать пять минут, но кажется, что здесь всё уже ясно.

Заряжать — громко кричать на стадионе, демонстрировать фанатскую поддержку. Хотя могут заряжать файеры. Опасно для жизни и пропуска на стадион. Не советуем!

Финальный свисток! «Перья» выигрывают у «Царийска» с разгромным счётом четыре — ноль и отбирают у противника шанс бороться за место в еврокубках.

А матч для вас комментировал Александр Фанский. До свидания!