В День влюблённых рассказываем, есть ли разница между обращением и вокативом, когда беляши и люля становятся романтичными и как называют любимых девушек только в России. Результатами собственного исследования делится Юлия Люленкова.

Ты назови меня солнышком: как вокативы связаны с обращениями

Мы используем обращения, когда общаемся с друзьями, возлюбленными, родителями, и часто слышим их от других людей. Вокатив — научное название обращения. Явных различий между этими терминами нет.

Вокативы используются в ситуациях, когда мы обращаемся к кому-то, хотим позвать человека или привлечь его внимание. В предложении Милая, пойдем гулять? слово милая — вокатив. Но иногда обращение легко спутать с номинативом: это слово в именительном падеже, в отличие от вокатива, просто называет предмет, даёт ему наименование:

Ласточка, любимка, трактор: романтика XXI века

Речь молодых людей наиболее подвержена изменениям. Они постоянно сталкиваются с новыми понятиями, следят за новыми песнями и трендами, за счёт которых пополняется словарный запас. Именно поэтому взрослые не всегда понимают, о чём говорят их дети или знакомая «молодёжь».

Изменения в языке влияют не только на словарный запас в целом, но и на то, какое слово человек выбирает в конкретной ситуации. В том числе в общении с возлюбленными. Мы провели опрос и выяснили, как обращаются парни 18–25 лет к своим девушкам.

Всю лексику из их «арсенала», можно разделить на несколько групп.

1. Отадъективные субстантиваты. Звучит устрашающе, но на самом деле это просто прилагательные, которые используются в значении существительных. Согласитесь, фраза Дорогая, что у нас на ужин? Заиграла новыми красками: не только приятное обращение, но и языковое явление с изысканным названием.
   
   
2. Зооморфизмы. Это обращения из мира животных: зайка, киса, мышка, их производные (зая, зайчонок, мышонок и так далее). Подбирая вокатив, молодой человек чаще всего обосновывает выбор по внешним чертам девушки: бельчонок — по цвету волос, слоник — фигура.
   

3. Названия еды. Булочка, пончик, конфетка, беляш, пирожок, люля. Возможно, молодых людей в этом случае вдохновляет внешний вид любимой, «аппетитные» формы. Но некоторые обращения, согласно результатам опроса, связаны с именем девушки: Юляш-беляш, Юля-люля́.

4. Небесные светила: солнышко, звездочка, лучик. Вариантов здесь много, например классическое Солнышко, я есть хочу и звёздочка моя ясная из старой песни. Но если хочется удивить, можно поэкспериментировать: допустим, не солнце моё, а Альдебаран ты мой сияющий. Мы, конечно, шутим (наши респонденты так не делали!), но способ в целом рабочий.

5. Астеизм: похвала через порицание. Молодой человек может назвать свою девушку неумехой, дурочкой, козявкой, катастрофой. Не самое приятное и на первый взгляд даже обидное обращение, но в большинстве случаев в нём нет отрицательного подсмысла. То есть слова вроде дурочка употребляется «любя». Такой приём, особенно в любовной речи, используется только в русском языке. Один из самых известных примеров — письма Антона Чехова, которые он писал жене. Крокодил души моей — романтика! А ещё умственная женщина, милая пьяница, эксплуататорша души моей, собака Олька… Вы знаете, у кого учиться выражать свои чувства.

Отдельная группа обращений — слова-мемы, родина которых, например, TikTok или компьютерные игры. В роли вокативов могут выступать абобус, амогус, хагги-вагги и другие слова, значения которых не всегда ясны до конца. Они, как и обращения-астеизмы, не несут в себе негативно-отрицательной оценки: молодые люди используют их как нежные, ласковые.

С подобными вокативами, конечно, стоит быть осторожнее: назовёте свою девушку криворучкой или хагги-вагги при родителях — и всё, тушите свет. Хотя жизнь на то и личная, чтобы никто посторонний в неё не вмешивался. Никто, кроме любопытных лингвистов-исследователей, которые хотят изучить всё в языке, в том числе романтику.