спецпроекты

спецпроекты

Нет Путина — нет праздника: как изменились речи президента за 20 лет






У участников нашего проекта есть традиция смотреть 31 декабря поздравление Путина. Этот Новый год особенный для «Изборника»: мы посмотрим выступление вместе. А пока вы наряжаете ёлку, мы занимаемся делами лингвистическими. Разобрали поздравления, с которыми Владимир Путин выступал перед началом нового президентского срока, и выяснили, что особенного было в каждой праздничной речи.

31 декабря 1999 года

В этот год прозвучало первое предновогоднее обращение Владимира Путина. Момент был эксклюзивным ещё по двум причинам: начинались новое тысячелетие и новый век. К народу обратился первый президент России Борис Ельцин и объявил об отставке. Сразу после его выступления с наступающим новым годом россиян поздравил ещё один человек — исполняющий обязанности президента Владимир Путин.

Сначала он как будто извиняется перед зрителями: тоже собирался праздновать с друзьями, но должен обратиться к народу по просьбе действующего главы государства.
У участников нашего проекта есть традиция смотреть 31 декабря поздравление Путина. Этот Новый год особенный для «Изборника»: мы посмотрим выступление вместе. А пока вы наряжаете ёлку, мы занимаемся делами лингвистическими. Разобрали поздравления, с которыми Владимир Путин выступал перед началом нового президентского срока, и выяснили, что особенного было в каждой праздничной речи.

31 декабря 1999 года

В этот год прозвучало первое предновогоднее обращение Владимира Путина. Момент был эксклюзивным ещё по двум причинам: начинались новое тысячелетие и новый век. К народу обратился первый президент России Борис Ельцин и объявил об отставке. Сразу после его выступления с наступающим новым годом россиян поздравил ещё один человек — исполняющий обязанности президента Владимир Путин.

Сначала он как будто извиняется перед зрителями: тоже собирался праздновать с друзьями, но должен обратиться к народу по просьбе действующего главы государства.
Слова о новом тысячелетии и новом веке Путин повторит ещё раз, в речи накануне 2001 года. В 1999-м, видимо, никто не стал разбираться, когда именно начинается отсчёт. С идеологической точки зрения, грех упускать такой повод: новый лидер — новое тысячелетие — новая эпоха — новое всё.

А пока без плавного перехода, сразу после слов «дорогие россияне, дорогие соотечественники», будущий президент рассказывает, каким видит 2000 год. Всё-таки выборы уже через три месяца. Путин говорит, что «вакуума власти» в стране не будет, предупреждает, что недопустимо нарушать Конституцию РФ, и обещает, что государство защитит свободу слова, совести, СМИ и собственности.

Затем Владимир Путин благодарит Бориса Ельцина. Именно благодаря ему Россия «заявила о себе как сильное, независимое государство» и пошла по пути демократических реформ. Теперь уже бывшему президенту РФ Путин желает здоровья и счастья и переключается на пожелания народу.

В этой части впервые появляются слова, которые станут штампами президентского предновогоднего обращения. Новый год — это «самый добрый, самый светлый», «самый любимый праздник на Руси», до которого остались «считанные секунды». «Родным и близким» нужно пожелать «тепла, счастья, любви», а «всё доброе и всё хорошее», что мы задумали, «обязательно сбудется».

Будущий президент становится ближе к зрителям: обращается уже не к соотечественникам и не к россиянам, а к друзьям. Выбор этого слова показывает, что Путин закончил предвыборную речь и вернулся к теме дружбы: хотел праздновать с друзьями, а в итоге все граждане страны стали близкими товарищами.

Отдельно объясним, почему Владимир Путин использовал именно «Русь» в качестве названия страны, где Новый год — «самый любимый праздник». Варианты на самом деле были. «Россия», но страна существует меньше 10 лет — говорить о предпочтениях сложно. «Советский Союз», но значительная часть его территории не входит в РФ, а новая власть борется с советским прошлым. «Российская империя», но большинство граждан изучали историю в свете марксизма-ленинизма и часто видят этот период развития государства в негативном ключе.

А вот преемниками Руси и русской культуры себя в равной степени считали и Российская империя, и СССР, и новая Россия, хотя трактовали отдельные события по-разному. Пусть на Руси Новый год праздновали осенью, а зимнее торжество культивировали и Петр I, и Советская власть (сложно разобрать, какие традиции откуда пришли), но именно «Русь» — самый безопасный вариант.

В финале Путин предлагает поднять бокалы за «новый век России, за любовь и мир в каждом нашем доме, за здоровье наших родителей и детей». На словах о мире сделан сильный акцент: это непрямая, но всё же очевидная отсылка ко второму Чеченскому конфликту, который тогда уже начался.

31 декабря 2004 года

В этой речи Путин обращается сначала к «уважаемым гражданам России», а потом к «дорогим друзьям». На первом месте теперь не дружба, а закон и государство: всё-таки последние четыре года страна, в первую очередь, упорядочивала ситуацию после 90-х.
Слова о новом тысячелетии и новом веке Путин повторит ещё раз, в речи накануне 2001 года. В 1999-м, видимо, никто не стал разбираться, когда именно начинается отсчёт. С идеологической точки зрения, грех упускать такой повод: новый лидер — новое тысячелетие — новая эпоха — новое всё.

А пока без плавного перехода, сразу после слов «дорогие россияне, дорогие соотечественники», будущий президент рассказывает, каким видит 2000 год. Всё-таки выборы уже через три месяца. Путин говорит, что «вакуума власти» в стране не будет, предупреждает, что недопустимо нарушать Конституцию РФ, и обещает, что государство защитит свободу слова, совести, СМИ и собственности.

Затем Владимир Путин благодарит Бориса Ельцина. Именно благодаря ему Россия «заявила о себе как сильное, независимое государство» и пошла по пути демократических реформ. Теперь уже бывшему президенту РФ Путин желает здоровья и счастья и переключается на пожелания народу.

В этой части впервые появляются слова, которые станут штампами президентского предновогоднего обращения. Новый год — это «самый добрый, самый светлый», «самый любимый праздник на Руси», до которого остались «считанные секунды». «Родным и близким» нужно пожелать «тепла, счастья, любви», а «всё доброе и всё хорошее», что мы задумали, «обязательно сбудется».

Будущий президент становится ближе к зрителям: обращается уже не к соотечественникам и не к россиянам, а к друзьям. Выбор этого слова показывает, что Путин закончил предвыборную речь и вернулся к теме дружбы: хотел праздновать с друзьями, а в итоге все граждане страны стали близкими товарищами.

Отдельно объясним, почему Владимир Путин использовал именно «Русь» в качестве названия страны, где Новый год — «самый любимый праздник». Варианты на самом деле были. «Россия», но страна существует меньше 10 лет — говорить о предпочтениях сложно. «Советский Союз», но значительная часть его территории не входит в РФ, а новая власть борется с советским прошлым. «Российская империя», но большинство граждан изучали историю в свете марксизма-ленинизма и часто видят этот период развития государства в негативном ключе.

А вот преемниками Руси и русской культуры себя в равной степени считали и Российская империя, и СССР, и новая Россия, хотя трактовали отдельные события по-разному. Пусть на Руси Новый год праздновали осенью, а зимнее торжество культивировали и Петр I, и Советская власть (сложно разобрать, какие традиции откуда пришли), но именно «Русь» — самый безопасный вариант.

В финале Путин предлагает поднять бокалы за «новый век России, за любовь и мир в каждом нашем доме, за здоровье наших родителей и детей». На словах о мире сделан сильный акцент: это непрямая, но всё же очевидная отсылка ко второму Чеченскому конфликту, который тогда уже начался.

31 декабря 2004 года

В этой речи Путин обращается сначала к «уважаемым гражданам России», а потом к «дорогим друзьям». На первом месте теперь не дружба, а закон и государство: всё-таки последние четыре года страна, в первую очередь, упорядочивала ситуацию после 90-х.
Акценты расставлены так неслучайно. Президент отчитывается, чего Россия достигла за год: укрепила экономический и оборонный потенциал, стала больше вкладывать в образование и науку, разработала программу доступного жилья. Приоритетом при этом остаётся «духовное и интеллектуальное» развитие человека, хотя об этом мы узнаём после слов об экономике, оборонке и политике.

Весь отчёт логично продолжает предыдущие новогодние поздравления. В 2000 году Путин говорил, что ситуация тяжёлая, «не все граждане страны стали жить лучше». В 2001-м появились формулировки вроде «сделан задел на будущее», «вера в себя и в Россию», а накануне 2004 года президент наконец-то увидел «постепенное решение» проблем.

Интонации в выступлении контрастны. После отчёта Путин говорит довольно сдержанно и серьезно. Это, вероятно, связано с несколькими трагедиями, которые случились за год. В феврале произошёл теракт в московском метрополитене, в мае — на стадионе в Грозном, а в сентябре террористы захватили школу в Беслане.

Ни один из этих терактов Путин не упоминает. Современникам и так понятно, о чём речь. Президент говорит только о «драматических для нашего народа событиях», которые «мы обязаны вспомнить».

Из предыдущих обращений Владимир Путин берёт ещё два мотива. Первый — идея о том, что каждый созидающий человек делает вклад в развитие страны: все личные планы «напрямую связаны с благополучием России». Эта мысль впервые зазвучала в речи 2001 года («вера в себя и в Россию») и укрепила позиции в 2002-м: из успешных начинаний одного «складывается наша общая жизнь, складывается судьба страны».

Второй мотив — возвращение к корням и истокам. «Русь», которая была в первом обращении Путина, и «страна с тысячелетней историей» из речи 2002 года воскресли, потому что появился инфоповод — 60-я годовщина победы в Великой Отечественной войне. В 2005-м этот праздник будет кочевать из одной идеологической речи в другую. Оба идейных блока компенсируют отсылку к терактам: да, были трагедии, но впереди много хорошего.

«Историческое родство», по словам лидера, проявится и в возрождении Нового года как масштабного праздника. «Русь», кстати, уже не нужна. В обращении речь только о российских событиях: теперь президенту Путину, в отличие от 1999 года, есть, чем гордиться.

31 декабря 2012 года

В этом обращении Владимир Путин настроен очень позитивно и почти не говорит о политике.
Акценты расставлены так неслучайно. Президент отчитывается, чего Россия достигла за год: укрепила экономический и оборонный потенциал, стала больше вкладывать в образование и науку, разработала программу доступного жилья. Приоритетом при этом остаётся «духовное и интеллектуальное» развитие человека, хотя об этом мы узнаём после слов об экономике, оборонке и политике.

Весь отчёт логично продолжает предыдущие новогодние поздравления. В 2000 году Путин говорил, что ситуация тяжёлая, «не все граждане страны стали жить лучше». В 2001-м появились формулировки вроде «сделан задел на будущее», «вера в себя и в Россию», а накануне 2004 года президент наконец-то увидел «постепенное решение» проблем.

Интонации в выступлении контрастны. После отчёта Путин говорит довольно сдержанно и серьезно. Это, вероятно, связано с несколькими трагедиями, которые случились за год. В феврале произошёл теракт в московском метрополитене, в мае — на стадионе в Грозном, а в сентябре террористы захватили школу в Беслане.

Ни один из этих терактов Путин не упоминает. Современникам и так понятно, о чём речь. Президент говорит только о «драматических для нашего народа событиях», которые «мы обязаны вспомнить».

Из предыдущих обращений Владимир Путин берёт ещё два мотива. Первый — идея о том, что каждый созидающий человек делает вклад в развитие страны: все личные планы «напрямую связаны с благополучием России». Эта мысль впервые зазвучала в речи 2001 года («вера в себя и в Россию») и укрепила позиции в 2002-м: из успешных начинаний одного «складывается наша общая жизнь, складывается судьба страны».

Второй мотив — возвращение к корням и истокам. «Русь», которая была в первом обращении Путина, и «страна с тысячелетней историей» из речи 2002 года воскресли, потому что появился инфоповод — 60-я годовщина победы в Великой Отечественной войне. В 2005-м этот праздник будет кочевать из одной идеологической речи в другую. Оба идейных блока компенсируют отсылку к терактам: да, были трагедии, но впереди много хорошего.

«Историческое родство», по словам лидера, проявится и в возрождении Нового года как масштабного праздника. «Русь», кстати, уже не нужна. В обращении речь только о российских событиях: теперь президенту Путину, в отличие от 1999 года, есть, чем гордиться.

31 декабря 2012 года

В этом обращении Владимир Путин настроен очень позитивно и почти не говорит о политике.
Да, президент благодарен «дорогим друзьям» за труд, доверие и поддержку. Всё-таки за него, по официальным данным, в марте проголосовало более 60% населения.

Да, «личные планы неотделимы от России, от сердечных, благородных чувств к своей Родине».

Да, «продолжение тысячелетней судьбы» зависит от нас, «народа России», который в едином порыве сможет строить «современное государство» и «благополучное общество».

На этом серьёзная экономическая, политическая, социальная или хотя бы идеологическая часть заканчивается. Всё остальное — пожелания: будьте более чуткими и милосердными, удачи вам, чуда и так далее. Но вместе с тем «мы прежде всего рассчитываем на свои силы, на тех, кто рядом с нами». Надежда на помощь государства, видимо, подразумевается.

Ни слова президент не говорит о достижениях в уходящем году и целях на будущее, не упоминает ни одного значимого положительного или отрицательного события. Понятно, почему он не рассуждает о митингах на Болотной площади и о следствии, которое началось после: в год победы про оппонентов можно и забыть. Но странно, что Путин не выражает надежду реализовать «майские» указы.

Заканчивается всё на традиционно позитивной ноте: «Пока рождаются дети, исполняются мечты, Россия будет стоять прочно и нерушимо». Неясно, почему в один ряд поставлены рождаемость и воплощение мечтаний, но под бой курантов это противоречие быстро забывается.

31 декабря 2018 года
Да, президент благодарен «дорогим друзьям» за труд, доверие и поддержку. Всё-таки за него, по официальным данным, в марте проголосовало более 60% населения.

Да, «личные планы неотделимы от России, от сердечных, благородных чувств к своей Родине».

Да, «продолжение тысячелетней судьбы» зависит от нас, «народа России», который в едином порыве сможет строить «современное государство» и «благополучное общество».

На этом серьёзная экономическая, политическая, социальная или хотя бы идеологическая часть заканчивается. Всё остальное — пожелания: будьте более чуткими и милосердными, удачи вам, чуда и так далее. Но вместе с тем «мы прежде всего рассчитываем на свои силы, на тех, кто рядом с нами». Надежда на помощь государства, видимо, подразумевается.

Ни слова президент не говорит о достижениях в уходящем году и целях на будущее, не упоминает ни одного значимого положительного или отрицательного события. Понятно, почему он не рассуждает о митингах на Болотной площади и о следствии, которое началось после: в год победы про оппонентов можно и забыть. Но странно, что Путин не выражает надежду реализовать «майские» указы.

Заканчивается всё на традиционно позитивной ноте: «Пока рождаются дети, исполняются мечты, Россия будет стоять прочно и нерушимо». Неясно, почему в один ряд поставлены рождаемость и воплощение мечтаний, но под бой курантов это противоречие быстро забывается.

31 декабря 2018 года
После классического «уважаемые граждане России, дорогие друзья» эту речь президента можно разделить на три части.

Первая — семейно-ностальгическая. Новогоднее волшебство чувствуют все: и «малыши», и бабушки с дедушками. Мы, «как в детстве, загадываем желание», но должны помнить, что самое важное — душевная щедрость, милосердие («чужой беды не бывает»), согласие в доме. Тема «детей и родителей», «семейного круга» с минимальными вариациями повторяется из года в год, но так много внимания Путин стал уделять ей именно во время третьего президентского срока.

Вторая часть — идеологическое целеполагание, хотя о достижениях опять ни слова. Собственные усилия и слаженная работа нужны «для себя, для своей семьи, для родной страны». И хотя «предстоит решить немало насущных задач» в разных сферах, постепенно мы вместе добьёмся «улучшения благосостояния», чтобы «каждый из нас почувствовал перемены к лучшему».

Здесь возникает любопытная риторика: со всеми проблемами Россия будет справляться сама. Путин формулирует это прямо: важно быть сплочённой командой, потому что «помощников никогда не было и не будет». Такой мотив хочется связать с антироссийскими санкциями, но из радикального и масштабного за 2018 год есть только ограничения из-за дела Скрипалей. Непонятно, почему в обращениях 2013–2017 годов, когда ЕС и США вводили основные санкции, Путин ни словом не обмолвился, что союзников у России нет.

Завершается предновогоднее обращение типичным «пожелательным» блоком. Друзьям-телезрителям — «радости и благополучия», а «нашей родине, нашей любимой России, — успехов и процветания».

Какой вывод?

В первые два президентских срока в предновогодних обращениях Владимир Путин откликается на основные события уходящего года: вспоминает, чего достигли, строит планы. Президент формулирует несколько мотивов-блоков, которые потом будут кочевать из речи в речь.

Начиная с 2012 года, Путин пользуется накопленным опытом и в поздравлениях слабо касается серьёзных тем: только традиции, тысячелетняя Россия, круг семьи и вклад каждого в общее благосостояние.

Эта разница заметна, но мы не будем притягивать за уши вопрос, эффективен ли Путин как политический лидер, только из-за того, что изменилась риторика. Это уже дела нелингвистические.

Чего ждать от 31 декабря в 2020 году?

А вот это любопытно. Обойти тему коронавируса, пандемии и кризиса невозможно. Но локдаун и самоизоляция — замечательные поводы, чтобы в поздравлении напомнить, как важна семья. Всеобщий масочный режим — хороший переход к идее о том, что личные дела каждого из нас влияют на ситуацию в стране. Скорее всего, Путин отдельно поблагодарит медиков.

Наше предсказание такое: уникальность 2020 года, с одной стороны, сделает предновогоднее обращение необычным, а с другой — откроет ещё одну тропинку к старым, обкатанным темам.

Посмотрим, насколько хорошо вангует «Изборник»!


Примечание: в материале содержится мнение конкретного автора, которое может не совпадать с мнением редакции.
После классического «уважаемые граждане России, дорогие друзья» эту речь президента можно разделить на три части.

Первая — семейно-ностальгическая. Новогоднее волшебство чувствуют все: и «малыши», и бабушки с дедушками. Мы, «как в детстве, загадываем желание», но должны помнить, что самое важное — душевная щедрость, милосердие («чужой беды не бывает»), согласие в доме. Тема «детей и родителей», «семейного круга» с минимальными вариациями повторяется из года в год, но так много внимания Путин стал уделять ей именно во время третьего президентского срока.

Вторая часть — идеологическое целеполагание, хотя о достижениях опять ни слова. Собственные усилия и слаженная работа нужны «для себя, для своей семьи, для родной страны». И хотя «предстоит решить немало насущных задач» в разных сферах, постепенно мы вместе добьёмся «улучшения благосостояния», чтобы «каждый из нас почувствовал перемены к лучшему».

Здесь возникает любопытная риторика: со всеми проблемами Россия будет справляться сама. Путин формулирует это прямо: важно быть сплочённой командой, потому что «помощников никогда не было и не будет». Такой мотив хочется связать с антироссийскими санкциями, но из радикального и масштабного за 2018 год есть только ограничения из-за дела Скрипалей. Непонятно, почему в обращениях 2013–2017 годов, когда ЕС и США вводили основные санкции, Путин ни словом не обмолвился, что союзников у России нет.

Завершается предновогоднее обращение типичным «пожелательным» блоком. Друзьям-телезрителям — «радости и благополучия», а «нашей родине, нашей любимой России, — успехов и процветания».

Какой вывод?

В первые два президентских срока в предновогодних обращениях Владимир Путин откликается на основные события уходящего года: вспоминает, чего достигли, строит планы. Президент формулирует несколько мотивов-блоков, которые потом будут кочевать из речи в речь.

Начиная с 2012 года, Путин пользуется накопленным опытом и в поздравлениях слабо касается серьёзных тем: только традиции, тысячелетняя Россия, круг семьи и вклад каждого в общее благосостояние.

Эта разница заметна, но мы не будем притягивать за уши вопрос, эффективен ли Путин как политический лидер, только из-за того, что изменилась риторика. Это уже дела нелингвистические.

Чего ждать от 31 декабря в 2020 году?

А вот это любопытно. Обойти тему коронавируса, пандемии и кризиса невозможно. Но локдаун и самоизоляция — замечательные поводы, чтобы в поздравлении напомнить, как важна семья. Всеобщий масочный режим — хороший переход к идее о том, что личные дела каждого из нас влияют на ситуацию в стране. Скорее всего, Путин отдельно поблагодарит медиков.

Наше предсказание такое: уникальность 2020 года, с одной стороны, сделает предновогоднее обращение необычным, а с другой — откроет ещё одну тропинку к старым, обкатанным темам.

Посмотрим, насколько хорошо вангует «Изборник»!


Примечание: в материале содержится мнение конкретного автора, которое может не совпадать с мнением редакции.
Автор: Анна Опыхтина
31 декабря 2020, 20:00
Автор: Анна Опыхтина
31 декабря 2020, 20:00