Институты и институции завели традицию в декабре выбирать слова года. Мы решили не отставать и тоже подводить языковые итоги каждый раз, когда уже готовы накрывать праздничный стол. На внутреннюю кухню учёных нам помогла заглянуть Ольга Северская — кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Института русского языка имени В. В. Виноградова РАН, автор подкаста и телеграм-канала «Говорим по-русски! С О. Северской и Ко».

Итак, рассказываем, каким был 2023-й в разных языках, законах и нашей редакции!

Язык и человек

В уходящем году мы чаще, чем в прошлом, размышляли о том, как язык влияет на нас и наши действия. Социологи и журналисты провели несколько исследований, в рамках которых русскоговорящие люди анализировали значимость родного языка в своей жизни.

Один из опросов Rambler&Co показал, что большинству неприятно переписываться с людьми, которые делают ошибки, хотя многие считают грамотность важной только в деловой переписке. В другом исследовании компания выяснила, что наиболее действенным инструментом для изучения русского языка носители считают художественную литературу. По мнению респондентов, читать книги эффективнее, чем заучивать правила.

Участники опроса, который проводили сервисы «Деловая среда» и «Работа.ру», назвали русский язык самым полезным для жизни и карьеры школьным предметом. На втором месте оказалась математика, а на третьем — литература. Кроме того, почти половина респондентов предложили добавить в школьную программу уроки по общению, а пятая часть — по риторике и ораторскому искусству.

В медиа на язык тоже обращали особое внимание. Например, киностудия «Союзмультфильм» на неделю отказалась от буквы «л» на вывесках и в социальных сетях. Акцию устроили, чтобы поддержать детей с речевыми особенностями. Её идея появилась, когда многим зрителям мультфильма «Лудлвилль» оказалось трудно произнести первый звук его названия.

Прислушались к юному пользователю и составители «Русского орфографического словаря». Одиннадцатиклассник из Саранска Алексей Зюков нашёл ошибку в издании словаря 1999 года, проверил себя по другим справочникам и написал специалистам из Института русского языка Российской академии наук.

Неточность, из-за которой словарь рекомендовал писать глагол уклеить (ся) с гласной «е» в окончании третьего лица единственного числа, исправили в электронной версии издания — на научно-информационном академическом ресурсе «Академос». Алексея за внимательность лично поблагодарила соавтор словаря, ведущий научный сотрудник отдела русской речи ИРЯ РАН Ольга Иванова.

Язык и технологии

Речевому развитию детей посвящена одна из главных в 2023 году российских научных разработок. Команда Центра языка и мозга, который находится в Высшей школе экономики, создала приложение, которое с помощью игровых заданий оценивает, насколько развита речь у детей 3−11 лет. Проект называется КОРАБЛИК — «Клиническая оценка развития базовых лингвистических компетенций».

На язык и всё, что с ним связано, повлияло развитие искусственного интеллекта. Весной в России появилась специальная профессия AI-тренера. Это человек, который обучает нейросеть, чтобы она отличала достоверные текстовые источники от недостоверных. Людей гуманитарных профессий на такую должность первым из российских компаний стал искать «Яндекс».

Кандидат филологических наук Ольга Северская отмечает, что теперь существует даже ИИ-язык: им владеют филологи и программисты, которые обучают нейросети. Впрочем, и сама сеть способна общаться с человеком, вспоминает лингвист:

«Яндекс» также использовал возможности компьютерной лингвистики, чтобы оцифровать и разметить более 2,5 миллиона рукописных текстов XVIII – начала XX века. Компания запустила поисковик по документам трёх типов:

С помощью технологий оптического распознавания текста сервис «читает» устаревшие символы, разбирается в особенностях почерка и переводит рукописный текст в печатный.

Новые функции также появились у Национального корпуса русского языка. В 2023 году стал доступен корпус «Социальные сети» с материалами VK, Telegram, Livejournal, Liveinternet и Blogspot.

Помимо этого, расширился функционал сервиса НКРЯ «Портрет слова». Теперь там можно увидеть все морфологические, фонетические и орфографические формы существительного, которые встречаются в корпусе более пяти раз. Например, слово отец предложном падеже получает варианты отце и отцѣ. А если запрос в именительном падеже, то в выдаче, кроме привычных отец или отецъ, появляется отче — застывшая форма звательного падежа.

В День словаря, 22 ноября, перезапустился портал «Грамота.ру» — главный российский ресурс, посвящённый русскому языку. На сайте появились новые разделы: «Журнал» — научно-популярное медиа, и «Учебник» — собрание правил орфографии и пунктуации, которые будут полезны учителям и школьникам. «Грамота» также обновила систему поиска и создала метасловарь, в котором собраны материалы разных словарей русского языка.

Главным редактором обновлённого портала стала кандидат филологических наук, автор-составитель словарей Ксения Киселёва. Владимир Пахомов, который возглавлял «Грамоту» с 2014 года, стал научным руководителем проекта.

Язык и научпоп

В научно-популярной литературе о русском языке также произошли обновления. Среди книг, которые вышли в 2023 году, «В начале было кофе» Светланы Гурьяновой. В этой работе кандидат филологических наук, автор телеграм-канала «Восстание редуцированных» развенчивает популярные мифы о языке и грамотной речи, а также объясняет, почему не стоит верить любительской этимологии слов.

Об «ошибкоопасных» словах, происхождении правил и истории понятий, с которыми мы сталкиваемся каждый день, пишет Ольга Северская. В уходящем году вышла её книга «Говорим, не заговариваясь».

Тем временем у всероссийской акции «Тотальный диктант» появился собственный подкаст «о любви к книгам и русскому языку» — «Заметки на полях». Его ведут председатель филологического совета диктанта Владимир Пахомов и переводчик Ирина Лейк. Они рассказывают, что интересного можно найти в самых разных текстах — от книг и атласов до инструкций к лекарствам.

Язык и закон

В прошлом году жители России переживали за судьбу заимствованных слов: депутаты неоднократно предлагали ограничить их употребление, а в декабре как будто даже приняли соответствующий закон. Но тревога оказалась ложной: никто не запретил иноязычную лексику.

В документе, который касался только русского языка в функции государственного, призвали использовать заимствования лишь тогда, когда их нельзя заменить «эквивалентным общеупотребительным» (то есть даже не исконно русским. — Прим. «Изборника») словом. Определять такие случаи порекомендовали с опорой на перечень нормативных словарей и грамматик, который установит государство.

В 2023 году внимание к заимствованной лексике и использованию иностранных языков сохранилось: теперь необязательно дублировать на английском текст вывесок и объявлений. А одна из обсуждаемых инициатив предлагает всегда переводить на русский информацию, важную для потребителей товаров или услуг:

Впрочем, названия брендов на иностранных языках уже приходится писать по-русски, если они не зарегистрированы как товарные знаки. Отсюда, например, Syoss, превратившийся в «Сьёсс» и ставшая мемом шутка маркетплейса Wildberries.

Кроме того, правительство утвердило порядок, согласно которому сформирует тот самый список нормативных словарей и грамматик. Туда войдут орфоэпический, орфографический и толковый словари, а также словарь иностранных слов. С 1 сентября 2024 года заявки на включение источника в перечень смогут подавать научные организации или вузы, если

Окончательное решение останется за пятью или более экспертными организациями, например Российской академией наук или Российской академией образования.

Ольга Северская рассказывает, что в Институте русского языка и Институте лингвистических исследований РАН работают не только над комплексом словарей, но и над Национальным словарным фондом:

Иностранных языков, которые российские школьники могут выбрать для изучения, стало больше. С 1 сентября уходящего года в трёх московских школах начали работать образовательные программы по африканским языкам: суахили, который считается государственным в Танзании, Кении и Уганде, и амхарскому — языку Эфиопии. В Департаменте образования считают, что такие курсы будут мотивировать школьников больше узнавать об Африке.

Слова года в русском языке

Стремительный технологический прогресс повлиял не только на научные разработки, но и на выбор слова этого года. У Института русского языка имени А. С. Пушкина и портала «Грамота.ру» оно общее — нейросеть. В рейтинг важных лексических единиц вошли джипити (GPT) и промпт — запрос к языковым моделям. Вниманием не обделили слова молодёжного сленга имба и база, а также понятие возвращенцы, которым называют людей, добровольно вернувшихся из эмиграции.

По версии независимого Экспертного совета «Слово года», куда входят филологи, журналисты, писатели, деятели науки и культуры, в 2023 году главным термином стал искусственный интеллект, или ИИ. Часто упоминали и понятия, связанные с этой разработкой, например нейросеть и GPT — алгоритм обработки естественного языка.

Несмотря на первенство искусственного интеллекта, военная тематика никуда не исчезла. В список главных слов года вошли также война, мятеж, релоканты, белое пальто, донос, погром и дрон. Как и в 2022 году, в категории «Антиязык» победу одержало словосочетание дискредитация армии. Кроме того, на конкурсе появилась новая номинация «Спецслово» — для оценочных выражений, которые отражают дух и колорит времени. Здесь обошлось без конкурентов: спецсловом единогласно признали наречие чудовищно.

Ольга Северская и команда проекта «Говорим по-русски! С О. Северской и Ко» отслеживают слова момента по неделям. Подобный мониторинг, по мнению Северской, позволяет фиксировать ключевые понятия более точно.

Как отмечает кандидат филологических наук, если бы слово года выбирали по данным медиаметрии, то им бы тоже оказалось ИИ. Популярность этого понятия подтверждают корпусные исследования медиадискурса: в газетном подкорпусе Национального корпуса русского языка почти 5,5 тысячи примеров употребления этого термина.

Однако, по словам Ольги Северской, тема ИИ была не самой популярной в телеграм-канале «Говорим по-русски с О. Северской и Ко». Традиционно больше обсуждались высказывания политических деятелей, а также слова и выражения, связанные с внутри- и внешнеполитическими событиями, экономикой, социальной ситуацией. Среди них:

Тем не менее в слова недели тоже попали многие лексические единицы, связанные с технологиями. Например, в марте 2023 года таким понятием было Ай-поколение — молодёжь, которая не представляет жизнь без гаджетов. В августе — ИИ-тревожность: страх людей, что искусственный интеллект может заменить их на работе, повлиять на личную жизнь и безопасность. В ноябре среди слов недели оказалось выравнивание ИИ, то есть разработка искусственного интеллекта с учётом этических ценностей человечества.

Популярными словами недели стали и производные от кино и поп-культуры: чушпан из сериала «Слово пацана», а также прилагательное барбический в разных значениях: в стиле Барби; относящийся к фильму «Барби»; крутой, офигенный — контаминация с бомбический; ошеломляюще успешный (раньше говорили гаррипотеровского масштаба). Кроме того, много говорили об интернет-феномене барбенгеймер, который связан с одновременным выходом в прокат фильмов «Барби» и «Оппенгеймер».

Слова года в английском языке

Популярность технологий отразилась и на английском языке. Британский словарь Collins выбрал словом года AI — искусственный интеллект. На сайте выбор объясняют тем, что эта технология быстро развивается и разговоров о ней становится всё больше. По словам управляющего директора Collins Алекса Бикрофта, в 2023-м термин AI использовали в четыре раза чаще, чем в прошлом году. В списке также оказались непо-беби (nepo baby) — ребёнок, который стал знаменитым благодаря родителям, и деинфлюенсинг (deinfluencing) — предупреждение в соцсетях не покупать некоторые товары и услуги блогеров.

Между тем Кембриджский словарь объявил словом года глагол галлюцинировать. Интересно, что этот выбор тоже связан с искусственным интеллектом. На сайте указано следующее: когда ИИ галлюцинирует, то выдаёт ложную информацию. Лексикографы отмечают важность искусственного интеллекта, но призывают обратить внимание и на слабые стороны технологии.

А вот словарь Merriam-Webster посчитал главным словом 2023 года прилагательное аутентичный — реальный, настоящий, верный своему духу. Составители словаря отметили, что на фоне дискуссий об искусственном интеллекте, социальных сетях и знаменитостях интерес к понятию сильно вырос.

По данным Merriam-Webster, популярными в нынешнем году стали и другие термины:

Последнее слово из списка стало главным по версии Оксфордского университета. Интернет-понятие rizz — сокращение от харизма (charisma). По мнению президента Oxford Languages Каспера Гратвола, возросшая популярность rizz доказывает, что слова и словосочетания из социальных сетей всё чаще входят в повседневную разговорную речь. Это повлияет на языковые тенденции будущего.

Слова года в японском и немецком языках

В других странах при выборе слова года ориентировались на насущные проблемы. Так, в японском городе Киото символом 2023 года назвали иероглиф 税, или дзэй, — налог. Выбор связан с появлением новой системы налоговой отчётности и повышением налогов.

В Швейцарии также не обошли стороной финансовую повестку. Немецким словом года (на этом языке пишет бóльшая часть страны. — Прим. «Изборника») выбрали понятие Monsterbank, или Банк-монстр. Речь идёт о банке UBS, который поглотил конкурента Credit Suisse и превратился в крупный холдинг. Дело в том, что с марта 2023 года Monsterbank постоянно звучит из уст политиков, а также появляется в медиа.

Общество немецкого языка в Германии признало главным словом 2023 года Krisenmodus, которое переводится как режим кризиса. Эксперты посчитали, что многочисленные военные, экономические, климатические кризисы стали обыденными для мира. Теперь повседневность людей во многом ассоциируется со страхом и неуверенностью.

Итоги года по версии «Изборника»

Наша редакция тоже выбрала слово года, но чтобы его понять (а нас простить), нужно лучше узнать, что происходило с нами в 2023-м. Поэтому сначала расскажем о других «моментах года».

Достижением года для нас стало увеличение охватов. В декабре на сайт пришли 20 тысяч читателей — это целый город, причём больше Суздаля или Анадыря, например! А ещё нас с вами теперь в четыре раза больше, чем в декабре прошлого года. И — говорим откровенно — мы очень этому рады.

Не меньше мы рады и тому, что у проекта за год появилось множество друзей и возлюбленных среди тех, кто неравнодушен к русскому языку. Нас от души репостили кандидаты филологических наук Марина Королёва и Александра Матрусова, упоминала писательница Елена Кондрацкая. Лингвист Борис Иомдин из нашего текста узнал новое слово — лапслок. А читатели вдохновлялись контентом: например, одна подписчица прислала в редакцию фан-арт значки с персонажами, которых создала иллюстратор «Изборника».

Не обошлось и без забавных казусов. Ошибкой года мы признали заголовок текста «От сумы до феминитивов не зарекайся»: почему вы (не) употребляете феминитивы и с кем боретесь". Дело в том, что во время ребрендинга (наше прошлогоднее слово года!) мы поменяли макет сайта, и теперь особенно длинные заголовки автоматически обрезаются. Так что теперь наш сайт ещё и пропагандирует здоровый образ жизни без зависимостей, сами посмотрите! Н-ну и не употребляйте… вещества, конечно — против феминитивов мы ничего не имеем.

Зато теперь мы знаем, что в случае чего можем делать и контекстную социальную рекламу!

Термином года, кстати, стал маркетинг. В нашей команде работают журналисты, филологи, лингвисты, педагоги и дизайнеры. Но все мы в 2023-м активно изучали маркетинг и проводили маркетинговые исследования. Всё для того, чтобы не просто делать качественный контент, а находить своих читателей и по-настоящему помогать им.

Слово года выбрать было сложнее всего. Но вся наша вторая половина года прошла под знаком поиска финансирования для проекта. Мы хотим расти, развивать «Изборник» — и выпускать для вас больше полезных материалов о русском языке. Хоть мы и прикладываем всевозможные усилия, ресурсов иногда не хватает. Поэтому мы будем признательны, если вы оставите донат или подпишетесь на ежемесячные пожертвования, кликнув по кнопочке ниже.

А поскольку мы не только самоотверженно влюблённые в проект, но и весёлые, в редакционных чатах новости о поиске мецената сопровождали хэштегом #поиск_папика. Папик и стал нашим словом года. Это, конечно, шутка: у нас с партнёрами всё только по любви. А вот теперь серьёзно: молодая и образованная редакция ищет мецената мечты! Вы можете помочь нам в этом репостами или даже ценными контактами — мы не останемся в долгу.

Надо сказать, что у папика были сильные конкуренты: правки и дедлайн, а всё потому, что и без них работа была бы невозможной. Мы уже пообещали друг другу писать тексты вовремя и привыкли к регулярным созвонам с научным редактором :)

Один текст года мы выбрать не смогли. Поэтому предлагаем вам «золотую копилочку» «Изборника» 2023 года:

• «Лапслок для тех, у кого лапки?» Зачем в интернете пишут предложения с маленькой буквы — пока единственное подробное исследование на эту тему. Оно привлекло внимание не только читателей, но и лингвистов, популяризаторов русского языка.
  
  
• Спецпроект «Экспорт языка вместо революции: русский язык в странах бывшего СССР» — целая серия текстов о положении русского и национальных языков в странах бывшего СССР. Проект начался в 2022 году и будет продолжаться в 2024-м, но основная часть опубликованных материалов была создана в 2023-м. Это действительно масштабная работа: с огромным количеством источников, разнообразными точками зрения и мультимедийными вставками, которые автор собрала или создала самостоятельно.
  
  
• Статус: всё сложно. Что не так с гипотезой Сепира — Уорфа — текст на очень популярную и вместе с тем безумно сложную тему. И нам удалось найти угол, под которым гипотезу лингвистической относительности ещё не рассматривали в медиа: мы особое внимание уделили понятию «мышление», а также проанализировали, как гипотезу используют современные активисты.
  
  
• Герои «Короля и Шута»: как слагают песни о лесниках и колдунах — не просто текст, а текст-игра, где можно создать своего героя! Здесь мы анализируем завирусившиеся треки и пробуем новый формат.
  
  

Дорогие читатели, с наступающим новым годом вас! Желаем, чтобы в 2024-м все ваши итоги были радостными, а слова — добрыми.

С теплом, редакция «Изборника»❤️